62 Fritz Krüger 
VIGINTI: [beinte] 8, 16, 20, 35, 37, 38, 40, 41, 46, 48; [beinti] 
11, 24, 33, 34, 36%; [beinte] 2, 10; [beinte] 6; [beinti] 13; [bente] 32; 
[benti] 3, 5, 14, 17. 
TRIGINTA: [treinta] 2, 10, 20, 33, 34, 36*, 48; [trenta] 3, 17, 32; 
[trenta] 5, 11. 
Beide Zahlwörter müssen im Zusammenhang behandelt werden. 
Ein Ausgleich der betonten Vokale ist bald nach dieser, bald nach 
jener Richtung eingetreten. |[beinte] < *[beinte] < veinte (# Umlaut; 
Dissimilation *VIINTE > veinte= VICINU > veeino) ist lJautlich. TRIGINTA 
wurde in Anlehnung an TRES') *TREGINTA (Menendez Pidal, Man. 
$ 71), alsdann treenta, trenta. |treinta] < [treinta], das der kastilischen 
Form entspricht, erklärt sich durch eine Anlehnung an [beinte] < 
*[beinte]. Umgekehrt ist [bente] von [trental, [kwarenta] usw. beein- 
flußt. Oder weisen uns [beinte] (s. oben), [bente] (Colton, Phon. cast. 
p- 90) auf einen organischen Entwicklungsgang? Den alten Unter- 
schied hat möglicherweise Ort 11 [beinti], aber [trenta] beibehalten. 
Alle übrigen Ortschaften haben Ausgleich in dem einen oder andern 
Sinne eintreten lassen. Die Deutung des sprachgeographischen Bildes 
der Entwicklung von VIGINTI, TRIGINTA im spanischen Idiom verspricht 
Interesse. Einige Daten siehe bei Menendez Pidal, Dial. leon. $ 16,3; 
Subak, ZRPh XXX, 153; Espinosa, St. N. M. Sp. I, $ 59; II, $ 37. 
4. 8,0. 
S55. Falls nicht Sonderumstände vorliegen, diphtongiert E und 
0 wie im Kastilischen in offener wie gedeckter Silbe. 
Beispiele für E: 
kast. NIEVA: [nyeba] 5, 11, 13, 20, 21, 24, 32, 40, 41, 44, 46-48; 
Inyeba] 1, 9. 
TENET: [txene] 7, 37, 40, 44; [txeni] 13, 15, 21, 34, 36; [txen] 
50; [txene] 2, 6. 
LEPORE: [lyebre] 8, 20, 33, 35, 37, 40, 47; (/’yebre] 48; [lyebri] 
21; [lyebri] 16, 17; [lyebre] 1, 2; [lyebri] 5, 10, 14. 
VENERIS: [byernes] 16, 32, 35, 37—41, 44; [byerne] 18, 20; 
[bye(r)ne] 12; [byernis] 10, 13, 14, 33, 34, 36*; [byerni] 11, 17, 24; 
[byernes] 1, 2; [byerni] 3, 5. 
') Jud, Die Zehnerzahlen in den rom. Sprachen, Morfband 1905 p. 261, sagt: 
„TRIGINTA ergab zunächst TREGINTA wohl mit gleichartiger Dissimilation wie bei 
VIGINTI . ....“ Bei TRIGINTA war das haupttonige I kurz. An Dissimilation darf 
deshalb nicht gedacht werden. 
