\ 
Fritz Krüger 1 
de) 
6) 
$ 107. Die angeführten Beispiele zeigen durchweg eine Beein- 
flussung des Tonvokals durch den folgenden Palatal. In anderen 
Fällen z. B. mayo, rayo, paja, bano, brazo, -ajo < -ACLU USW., wo 
tatsächlich ein Palatal folgte, unterblieb die Angleichung. Millardet 
hat in einer Studie Sur le traitement de a-+ yod en vwieil espagnol 
Ro XLI (1912), 247—259 die Ursachen für dieses anfänglich übe 
raschende Schwanken nachgewiesen: „Dans tous les cas, oü le yod, 
quelle qu’en soit la source etymologique est venu en contact avec 
la et a fait partie de la syllabe dont cette voyelle etaiß 
le centre’), il s’est combine avee celle-ci, faisant passer « A e pa 
assimilation,“ 1]. e. p. 248. H 
Extremadura sowie ein großer Teil des bereisten Gebietes von 
Zamora stehen, vernachlässigt man die Qualität des Tonvokals, auf 
dem Boden des Kastilischen. Dieses zeigt die fortgeschrittenste Stufe 
der Assimilation. Der Monophtong ist die Regel. 
S 108. Bei den oben zitierten Beispielen ist [i], gleicheültig aus 
welcher Quelle, mit [ä] in Kontakt getreten. Die Stufe [ai] ist m 
romanischen Mundarten bis heute bewahrt (ef. z. B. südfranzös. [fait]). 
Überall aber ist auf romanischem Gebiete die Tendenz zu beobachten, 
[ai] > [eil zu wandeln. Das mittelalterliche Katalanisch zeigt diese 
Stufe. Ebenso begegnet sie in Aragon und Asturien, auch weiter 
südlich im westlichen Leon (Belege findet man bei Menendez Pidal, 
Dial. leon. $ 4,2, für das mittelalterliche Leonesisch ef. Staaff, Anc 
dial. leon. 186 ff.). Den nämlichen Diphtong ei kennt — ich sehe von der 
Qualität des ersten Elementes ab, da darüber nicht immer unzweideutige 
Nachriehten vorliegen — Miranda wie das Portugiesische. Leite, 
Est. phil. mir. I, $ 44, zitiert: amei, lheite, feito, prumeiro usw. Mo- 
nophtongierung ist heutzutage in Katalonien wie im Zentrum und 
Süden der Iberischen Halbinsel die Regel. | 
$ 109. Dem an der Peripherie des spanischen Sprachgebietes 
existierenden Diphtongen [ei] scheint heutzutage vom Kastilischen 
Vernichtung zu drohen. Wie bemerkt, habe ich in Extremadura die 
archaische Stufe nie gefunden, ebensowenig in dem südlich des 
Duero gelegenen Teil Zamoras. Man konnte sich ebendort auch nicht 
auf die archaische Aussprache älterer Generationen besinnen. Eine 
Beziehung zu dem durch den Fluß geschiedenen Miranda besteht 
demnach in dieser Hinsicht nicht. 
!) Ich schreibe das Wichtige an der Definition gesperrt. 
