Studien zur Lautgeschichte westspanischer Mundarten 115 
' dilla (1), Pozuelo (6), Casar (7), Torre de D. Miguel (8), Gata (12), 
| Moreillo (16)"), Acehuche (19), Zarza (20), Piedrasalbas (23)°); in 
Zamora: Bermillo (30), Villar del Buey®), Palazuelo (35)*), Fariza 
‘ (87), Cozeurrita (38), Badilla (39°), Torregamones (40)°), Villadepera 
(42), Moralina (43), Moral (44)°), Carbajosa (46), Pino, Castro (47), 
' Moveros, Villarino (48), Latedo (49), Trabazos. [-0] begegnet fast 
ausschließlich in den nämlichen Ortschaften. 
[i] haben so gut wie immer Ahigal (3), Mohedas (4), Castillo (11), 
‚Campo (13), Guijo de Galisteo (14), Guijo de Coria, Montehermoso (15), 
- Pinofranqueado (17), Ceclavin (21), Zarza la Mayor (22), Aleäntara (24), 
Garrovillas (26°); in Zamora: Cibanal (31), Fermoselle (32)° '°), Pinilla 
I 
selbst beobachtet habe, in den Anmerkungen angeführt. Was ich über die Verhält- 
| nisse dureh liebenswürdige Mitteilungen der Lehrer oder Pfarrer oder anderer er- 
fahren konnte, habe ich besonders hervorgehoben. Wo ich nichts Besonderes bemerke, 
habe ich Abweichungen nicht wahrgenommen. 
') Das Volk spricht |-i]. [-u]. 
& 2) Nach den nicht gerade zahlreich vorhandenen Beispielen zu urteilen gilt 
‚auch in Estorninos, Brozas und Navas del Madrono [-e] und [-o]. 
®) Das beobachtete Sujet sprach [-e], [-2]. Der Ortspfarrer berichtete mir 
uch von der Aussprache [-i], [-u]. - 
4) Die Alte von 82 Jahren antwortete auf meine Fragen ausschließlich mit 
], [ol, im Beach mit anderen Bewohnern verwandte sie indessen mitunter [i], [u]. 
zulegen. — Ein en von 74 Tal alle ein et [-o]: [abre] hable; [promg] 
/omo, [hunjo], [hulio], aber [dien] (selten! Einfluß des [i]9). ; 
°), mFariza leben noch einige alte Patoisants; bei ihnen sollnach Angabe des Orts- 
‚lehrers [i], [u] in gewöhnlicher Rede zu hören sein. Mein Sujet jedoch kannte nur Fel,l-e]- 
bh 6) Im fließenden Gespräch kommt mitunter |[-i], [-u] vor. Ein alter Mann 
| sprach nur [-e], [-0]. 
B 7) Der Ortslehrer gab mir an, mitunter spreche man auch [-i], [u]. 
4 E 5) In Villaleampo (45), wo ich nicht gerade freundlich aufgenommen wurde, 
konnte ich nieht recht Material sammeln. Der Alte, mit dem ich zu tun hatte, 
scheint -e]>[-i] zu wandeln, aber bei [-9] zu verharren: [antis], [antigwamenti], 
e robaron, [|krarg] CLARU, [abrao] hablado, [ca&y nitg]) un muchacho bonito, 
mplado] TEMPERATU. Nach Angabe von Ortsbewohnern ist früher auch [-u] 
gebräuchlich gewesen. 
} °) Die Alte n Fermoselle (32) sprach mir auf meine Fragen im Satz- 
zusammenhange [e], [0] vor, verwandte aber im Gespräch mit einer Genossin fast 
usschließlieh [i], [u]. 
10) Villarino de los Aires spricht nach Angabe von Leuten aus Fer- 
elle [-i], [-u]: [tirorin] =tiraron; [saliu] salido; [alantri] adelante (cf. miran- 
isch: alantre, delantre (Leite, Est. phil. mir. I, S 292 a); [pratu] plato; [plau] < 
TU; [xwegu] FOCU; [xwel’i] FOLLE. 
S* 
