a 
| Studien zur Lautgeschichte westspanischer Mundarten 12: 
| CICONIA > [Bigwen’a] 5 99. 
| CEREOLA > [Pirwela] S 357. 
| *CULOBRA > culuebra > [kulebra] 26, 34, 38; [kulebra] 5 
'10*, 16; [kuluebra] 48. Einmal begegnet indessen [kolebra] 44. Dem 
‚entspricht [pewan’g] 42, 47; [ogwan’g] 38 neben im Zamora sonst 
‚üblichem [ugwan’o] ef. 5 257. 
6. Einfluß eines Nasals. 
$ 159. Die Einwirkung eines gedeckten Nasals auf voraus- 
gehenden unbetonten Vokal ist in spanischen Mundarten schon öfter be- 
kannt geworden. Vgl. die Feststellungen von Espinosa, St. N. M. Sp. 1, 
‚s2, s» und A. 2. Ich habe vereinzelte Belege für die Erscheinung. 
«) für e“. 
| Kast. cementerio: [beminterio] 48; [Diminterio] 49, aber 46 
‚ [dimenterig), dgl. 48 neben der genannten Form; [Dimenterigl 47. 
| LENTICULA: [lentexa] 32, 35, 38, 40, 41, 45, 47; [lentexa] 46; 
Dentexa] 37, 44: [lente(x)a] 36, 39; llentexal 1; eo ne 
a, 24, 26; [lintexa] 33, 40, 42, 45 neben der schon genannten Form; 
| [linteya] 34. LENTIGULA: [alentil’a] 49; [alentiya] 48. 
| Bei den $ 154 genannten Beispielen GINGIVA. VINDEMIA mag 
diese Tendenz mitgewirkt haben. 
$) für o*. 
Auch vortoniges [9] scheint unter gleichen Verhältnissen Be- 
einflussung erfahren zu haben: [9] [u]: 
*G0MPERATU bez. *COMPERARE'): [Komprado] 1, 2, 8; 34 da- 
neben [komplado], das in 33 gilt; [komprao] 6, 10; [komprau] 14, 17, 
21; [komprar] 32, 36, 44, 46; [komprare] 47; [kumprar] 46 neben 
[komprar]; [krumprag] 39; Perf.: [kumprei] 48; [kumpreil 49. 
I In Villadepera (42) habe ich [rundel] gehört; in Trabazos 
eilt [kumprare], [sumbreirg]; in Villarino [munteira]; in Castro 
[kumbido]. 
In Extremadura ist eine Einwirkung des Nasals auf voran- 
gehendes unbetontes [e] bez. [9] unbekannt. Sie ist hauptsächlich im 
nördlich des Duero gelegenen Zamora zu Haus. Über den gleich- 
artigen Wandel in Miranda cf. Leite?), Est. phil. mir. I, 8 80: 
E 
rumper, runcar, cunseilho, cuntento, mintira, bintura neben bentura. 
1) Bei 42, 47, 50 bin ich dem Typus [merkar] begegnet. 
” 2) Bei dieser Gelegenheit verweist Leite auf das Katalanische. Auf einem 
großen Teile des katalanischen Sprachgebietes ist vortoniges o, was ihm auch folge, 
