| Studien zur Lautgeschichte westspanischer Mundarten 137 
| besonderen Vokals). Die noch ausgeführte Mundenge gibt dem r nur 
| eine schwache Schattierung von 7, n oder m, je nachdem postpalatale 
 alveolare oder labiale Enge (statt des entsprechenden Verschlusses) 
‚ vorhanden ist“... „Diese Stufe ist aber wegen der Unbestimmtheit 
' des »r nieht dauerhaft; die wirkungslose Engenbildung wird bis zum 
‘ Auftreten des Stimmtons: verschoben und während desselben die Mund- 
stellung des vorhergehenden Vokals beibehalten“. Damit ist die Na- 
| salierung des Vokals gegeben; diese ist aber im Chilenischen nicht 
‘sonderlich stark. Die velaren Vokale o, ı, « scheinen stärker zur 
' Nasalierung zu neigen als die palatalen (e, i). PhSt VI, 275 trägt 
Lenz eine von der soeben und ZRPh XVII 210 genannten verschie- 
dene Auffassung von der Verbreitung der Nasalierung im Chilenischen 
vor: zwar ist sie schwach, doch nicht allein auf die oben ge- 
nannten Fälle beschränkt. Er zitiert Fälle, wo ein vor dentalem 
Verschlußlaut befindlicher Nasal einen Einfluß auf den voraus- 
gehenden Vokal ausübt und konstatiert auch eine fast regelmäßig zu 
' beobachtende progressive Assimilation des Nasals am folgenden Vokal. 
Weit verbreitet ist Nasalierung von Vokalen durch benachbarte 
nasale Konsonannten nach Espinosa, St. N. M. Sp. 1, S$ 20-34, im 
nördlichen New Mexico und Süd-Colorado. Sie betrifft sämtliche 
| Vokale. Man kann wohl sagen, daß die Nasale dort in jeglicher Stellung 
assimilatorisch auf die benachbarten Vokale wirken können, mögen 
| 
sie sich im Inlaut in gedeckter Stellung (op. et. SS 23—27) oder 
zwischen Vokalen (ibd. SS 23—29) oder im Wortanlaut (bd. SS 30—31) 
befinden. Der Grad der Nasalität entspricht dem der portugiesischen 
 Nasalvokale, doch scheinen auch stärkere Grade vorzukommen, sobald 
mehrere nasale Konsonanten auf den von ihnen eingeschlossenen Vokal 
_ wirken (bd.831). Der Angleichungsprozeß kann zum völligen Schwund 
des nasalen Konsonanten führen (zbd. S 20); häufig wird dieser schwach 
 artikuliert. 
4 Lamouche, RF XXIII, 975—976, berichtet von „voyelles nasales 
 semblables (!) a celles du francais“ in den judenspanischen Endungen: 
-an, -oN. 
Auf weitgehende Nasalierung im .‚Judenspanischen macht Wagner, 
RDR I, 495, aufmerksam. 
Die Nasalierung im amerikanischen Spanisch ist keine unab- 
hängig nach Eroberung Amerikas eingetretene Entwicklung, sie 
reicht , vor diese Zeit zurück und läßt ihre Spuren schon in 
frühen altspanischen Denkmälern erkennen, wie Espinosa, 7. e. 
