148 Fritz Krüger 
Was zunächst die Herkunft der Anlautgruppe [bw-] betrifft, 
so wird sie hervorgerufen durch die Diphtongierung eines auf B- 
foleenden betonten Q. Das erste Element des aus O0 entstehenden 
Diphtongen wird zum Konsonanten, und zwar [w] (ef. S 58). Muster- 
beispiele geben uns Worte wie BONU, BOVE usw. (s. unten). Außer- 
dem entsteht sie im Anlaut der lateinischen Lautfolge VO-. Beispiel: 
VÖSTER. 
Die romanische Gruppe [bw-] kann, soweit wir festgestellt haben, 
in unseren Mundarten verschiedenartige Entwicklung erfahren. Über 
die Veränderung von |bw-] > |pw-] unter Einfluß eines vorausgehenden 
stimmlosen Lautes ([h]) ist $ 189 die Rede. -S + [bw-] kann zu [xw-] 
führen, wie $ 390 bemerkt ist. 
$ 192. An dieser Stelle handelt es sich um die Veränderung von 
[bw-] > [gw-]. Gewiß ist der Wandel eines bueno > gueno, eines vuelvo 
> guelvo (eines huevo > guevo) usw. schon längst aus dem Spanischen 
bekannt. Den verschiedensten Dialekten wird diese Veränderung 
zugeschrieben (ef. Espinosa, St. N. M. Sp. I, $118, Ende)!). Doch 
scheint mir, als bedürfe das Wesen dieser Veränderung im einzelnen 
noch näherer Erklärung”). Dem diene der folgende Versuch. 
$ 193. Die Beispiele, die wir für die Entwicklung von BÖ- und 
vO- nennen, lassen uns zum Teil erkennen, auf welche Weise die 
Veränderung [bw-] >-[gw-] vor sich gegangen sein dürfte. Sie mögen 
zunächst folgen: 
kast. hace buen dia: |..bwendia] Extr., Zam., ef. $ 188. 
kast. el camino me parece bueno: [|bweng], [bweng] Extr., [gweng] 
Torregamones (40)°). 
kast. la comida es buena: |ez bwena], [ez bwena] Zam.'). 
kast. el buey: |... bwe] 1—3, 8, 12; [.. bwe] 12, 14, 35; [.. bwei] 
37, 41, 44. — kast. (los) bueyes: |loz bwes] 19; [leh bwes] 1; [lo(2) 
bwe] 3; [do bwei]l 9; [loz bweyis] 10; [do bweyis] 21, 33, 34, 40, 
47, 49; [.. bwes] 13; [. . bweyi] 14; [... bweyes] 4; [bweyes] 2, 17, 32, 36; 
[bweis] 39, 41; [doxwe] 11; [lopwe] 23; [kwatroweye] 5. — kast. un 
') „The change bue-, vue- > güe- is also found in Mexico, Bogotä, Costa Rica, 
Buenos Ayres, Argentine, Uruguay, Aragön, Andalusia, Asturias, Santander.“ Unsere 
Feststellungen vermögen diese Daten betr. Extremadura zu ergänzen. Außerdem hätte 
des Judenspanischen Erwähnung getan werden können (ef. Subak, ZRPh XXX, 159f.). 
2) Über den Zeitpunkt vgl. Cuervo, Apunt. $ 748. 
») Für Zamora habe ich nur diesen einen Beleg. 
4) Für Extremadura fehlt es mir an Beispielen. 
