et Fritz Krüger 
Mussafiabd. p. 390—391 A. 2., eine Reihe von Belegen aus dem West- 
spanischen; vel. auch Ro 29, sı2: Großer Verbreitung soll sieh die 
Erscheinung in der Vera de Plasencia erfreuen (Cernando, Zran- 
eisco, cea, zorro); aus Serradilla (Cäceres) wird Celipi = Felipe, Cilo- 
mena genannt. Andere Belege stammen aus Salamanca, Asturien; 
auch in Aragon begegnet sie, wie Griera, Anuari de l’Institut 
d’Estudis Catalans III, 749, an Beispielen aus Graus näher ausführt). 
Die umgekehrte Erscheinung gibt Menendez Pidal, /. c., für Serra- 
dilla u. a., Castro, REEsp T, 182, für Avila bekannt?); cf. auch 
Menendez Pidal, Ro 29, 241-542: VERUCULU > ferrojo > cerrojo. 
$ 224. Fügen wir dem eine kurze Notiz über die Ausbreitung 
der einzelnen Entwicklungstypen in den übrigen spanischen Mund- 
arten hinzu. F- bleibt vor Vokal auf weiten Strecken der Peripherie 
des spanischen kontinentalen Sprachgebietes erhalten, vor allem in 
den nördlichen Gebirgen. In geographischem Anschluß an das Por- 
tugiesisch-gallizische bleibt der Reibelaut bewahrt im westlichen 
Zamora und Leön und in Zusammenhang mit diesen Gebieten in 
West- und Mittelasturien (cf. den Versuch einer präzisen Ab- 
erenzung bei Menendez Pidal, Dial. leon. S 8,1); die hocharago- 
nesischen Berge leiten im Osten zum Katalanischen über. In 
welchem Grade diese Gebiete dem eindringenden Kastilischen gegen- 
über [f-] bewahren, bleibt im einzelnen festzustellen (für Südzamora 
cf. $ 221). Bei den Juden des Orients begegnet gleichfalls nicht 
selten [£-], z. B. in Saloniki, Bosnien. 
Die Aussprache des 16. Jahrhunderts hat sich auf dem Kontinent 
— dürfen wir allgemein [h-] ansetzen”)? — namentlich im Süden, 
!) Damit fällt die gelegentlich der Besprechung von Ro 29,312 (Menendez 
Pidal), vertretene Ansicht von Baist, RJb VI, I, ass: „Ich meinte ZRPh V, 234—236, 
s aus f gründlich abgetan zu haben, aber die Armee marschiert immer wieder auf. 
... Freie Verschiebung von s>f ist denkbar und glaube ich auch nachweisbar, das 
umgekehrte phonetisch unverständlich.“ 
2) Es darf vielleicht an einige Beispiele für den umgekehrten Wandel im 
Romanischen (linguo-dental > labio-dental) erinnert werden. Meyer-Lübke, 
It. Gram. p. 145, erwähnt cumsolafio, presenfa, pafienfa, prinfipiant, senfa aus 
Vico Canavese (NW von Turin). [f-]<K'- ist in der Schweiz und "Savoyen weit 
verbreitet (vgl. die zahlreichen Karten des ALF); entwicklungsgeschichtlich wertet 
Morf, Z. sprachlichen Gliederung Frankreichs, Berlin 1911, p. 17—18 diese Stufe. 
3) An dem Transkriptionssystem von Menändez Pidal wie dem anderer miß- 
fällt mir, daß die Lautung [h] (ohne Reibung am Gaumen) durch die Graphie ; zum 
Ausdruck gebracht wird, die doch normalerweise (im Kastilischen) [x] (Reibung am 
