Studien zur Lautgeschichte westspanischer Mundarten 17 
einer iberischen Frikativa)” voraus. Wenn er sich bei dieser Gelegen- 
heit auf die Existenz eines bilabio-velaren stimmlosen Reibelautes im 
Chilenischen (Lenz, PhSt VI, 30) beruft, so ist zu erwidern, daß 
dieser Laut dort nur unter gewissen Bedingungen eingetreten, nämlich 
an folgendes [w] gebunden ist. Die Normalstufe des Chilenischen 
ist, wie oben bemerkt, [p] bez. [fl. Der labiale Reibelaut kann vor 
folgender labio-velarer Frikativa deren velare Reibung vorzeitig 
übernehmen, wie umgekehrt ein velarer Reibelaut ([x]) vor [w] ebendort 
(wie in unsern Mundarten, cf. SS 234, 247) labiale Reibung im voraus 
übernehmen kann. Dieser bilabio-velare stimmlose Reibelaut ist in 
den Lautstand der älteren Zeit nicht allgemein einsetzbar!) 
Von einer stimmhaften Stufe im Altspanischen zu sprechen, 
haben wir m. E. keinerlei Anlaß. Espinosa, St. N. M. Sp.-I, $ 100, 
spricht von einem „voiced bilabial pharyngeal aspirate“, das sich 
in modernen Mundarten erhalten haben soll. Als Beleg das Chile- 
nische (PhSt VL, 26) zu zitieren, ist nicht angängig. An der genannten 
Stelle wird von Lenz von einem bilabialen stimmlosen Reibelaut 
[p] gesprochen, der aus B- > [b] unter Einfluß eines vorausgehenden 
stimmlosen Hauchlautes entsteht (ef. [sb] > [pl $ 189). Damit hat 
F- nichts zu tun. Vgl. an der nämlichen Stelle: „Early Spanish had 
no labio-dental f, and substituted for the Latin sound a bilabial fri- 
eative ©... or h. This A, I believe, was a voiced(!) pharyngeal 
aspirate, which was also represented in Old Spanish by f. In the 
eourse of time this sound undoubtedly became voiceless . .“ Die 
Annahme des Wandels in eine „stimmhafte pharyngale Aspirata“ °) 
und einer Rückwandlung im eine entsprechende stimmlose läßt 
sich durch keinerlei Anzeichen erweisen. 
Nach alledem scheint es mir, als ob die Behauptung, der Wandel 
des Labials sei normalerweise von labiodentaler Stufe aus erfolgt, 
am meisten Wahrscheinlichkeit für sich habe. Der Annahme einer 
allgemeinen Veränderung von labiodentalem Reibelaut zu bilabialem 
in altspanischer Zeit steht die moderne Lautung [f-] zu Vorsicht 
mahnend gegenüber. Diese existiert sowohl im Kastilischen und in ver- 
wandten Mundarten, die F- unter bestimmten Bedingungen (‚fr-, Fte-) 
') Das gilt auch von dem Satze: „En los casos en los cuales actualmente 
F no suena, fu6 probablemente una consonante bilabial y velar“ (Hanssen, 
Gram. hist. p. 15). 
2) Ich übersetze wörtlich, indem ich bemerke, daß ich die Natur des Lautes 
aus der gegebenen Beschreibung nicht klar erkennen kann. 
12 
