208 Fritz Krüger 
entlehnten oder wenigstens beeinflußten Worte im Zamora be- 
merken wir Folgendes: entweder wird der Auslautkonsonant 
wie gewöhnlich im Kastilischen (ef. Menendez Pidal, Man. S 63 
A. 3) überhaupt nicht gesprochen ([berda], [madri]) oder er er- 
scheint in einer der lokalen Mundart entsprechenden Gestalt. Als 
Auslautkonsonant neigt er vor allem zur Stimmlosigkeit: [d] wird 
zu [5] oder zu [s] in Orten, die |[-s] < [-2] aus anderen Quellen, z. B. 
-K', kennen. Das letztere gilt z. B. von Cozeurrita (38) und 
Villardiegua (41) (ef. S 364). 
S 274. In Extremadura nun ist der auslautende Vokal wie 
im Kastilischen geschwunden, nachdem -T- bis zur Frikativa vor- 
gerückt war. Die Neigung, diese schwinden zu lassen, ist deutlich. 
Recht oft begegnen neben [d] reduzierte Stufen: [(@)], [(D]. Am 
stärksten tritt die Neigung hervor, sobald das [-d] auslautende Wort 
in Zusammenhang mit einem folgenden vokalisch anlautenden Worte 
gesprochen wird. Vergleicht man das Verhalten des [-d] von [pared] 
und [red] bei den zwei Beispielen: la pared es alta und la red me gusta, 
so wird diese Tatsache evident. Man stelle gegenüber 6 [pare es. .] 
und [re(2) me..]; 10 [pare es..] und [res me..], 11 [pare es] und 
[re(d) me..]; [pare es] und [red me..]. 
Andere Faktoren (Redetempo '), Redeweise”) usw.) sind hierbei 
nicht ohne wesentlichen Einfluß. Eine Prüfung derselben kann jedoch 
an dieser Stelle nicht vorgenommen werden. 
Im absoluten Auslaut neigt der Konsonant, sofern er überhaupt 
bewahrt bleibt, zu Stimmlosigkeit (wie in Zamora, s. oben). 
Diese kann dann vor einem mit stimmhaftem Konsonanten an- 
lautenden Worte wiederkehren, z. B. a red me gusta: 6 [re(D)m ..]; 10 
[res me..], wenngleich in diesem Falle Stimmhaftigkeit, zumal bei 
engem syntaktischen Zusammenhang, vorwiegt. Auf em starkes 
Schwanken®) in der Aussprache im Mittelalter weisen uns die 
Graphien, ef. Menendez Pidal, Cid p. 223 ff. 
!) Lenz, PhSt VI, 156, bemerkt bez. des Chilenischen: „birtud klingt affek- 
tiert; meist sind b und d im Wortauslaut sehr reduziert“. 
2) cf. Öuervo, Ap. S 752: „En el habla familiar decimos generalmente verda, 
uste, salt, omitiendo la final; en lenguaje esmerado pronuneiamos esta d como fri- 
cativa: verdad, usted, salud.“ 
®) In moderner Zeit scheinen die Verhältnisse, nach den Angaben der Pho- 
netiker zu urteilen, regional sehr zu schwanken. Eine vollständige vergleichende 
experimentalphonetische Studie dieser Frage ist ein dringendes Desideratum. Einige 
Notizen findet man bei Josselyn, Phon. esp. p. 93. 
