236 Fritz Krüger 
In die Aliste ist [promo], [promu] offenbar aus einer -MB- > 
|-m-] wandelnden Gegend eingewandert; auch in den nördlichen (leo- 
nesischen und asturischen) Gebieten gilt das Lehnwort (Menendez 
Pidal, !.e.: „..que en las regiones citadas se sustituye por el 
castellanismo plomo“). 
Sekundäres [mb] <NT’B (TANTU BENE) pflegt in offizieller Sprache 
erhalten zu bleiben kast. tambien). In den extremenischen Dörfern 
2, 3, 18 habe ich gleichfalls [tambyeny] notiert, m Fermoselle (32) 
gilt jedoch [tamien]. Der häufige Gebrauch des Wortes erklärt den 
Übergang von [-mb-] > [-m-] in Gegenden, wo gewöhnlich diese Ver- 
änderung nicht statt hat: so in Miranda und anderen portugiesischen 
Mundarten (Leite, sg. dial. port. p. 119: tamem = tambem, ebenso 
imora = embora, Imurozio = Ambrosio; ebenso amos < ambos, cf. 
Cornu, Gr@r I’, p. 987 $ 191). 
5. M’N. 
S 300. Die Tendenz der Angleichung macht sich zwar bei 
primärem -MN- frühzeitig geltend und ist deshalb überall konstatier- 
bar (mn > [nn] > [n]] ef. $ 290), läßt sich indessen bei sekundär 
entstandenem M’N nur in einem Teile unseres Gebietes nachweisen. 
Sowohl Extremadura wie der größte Teil von Zamora entwickelt 
-M’N- wie die Schriftsprache: M’'n > [mr] > [mbr], wie die folgenden Bei- 
spiele zeigen. Abweichungen sind lediglich in der Aliste zu finden: 
Beispiele: 
SEMINATU: [sembrado] 5*; [sembrau] 2. SEMINARE: [sembrare] 48. 
*LEGUMINE: [legumbre], [legumbri] Extr., [laleumbre] Zam., ef. $ 262. 
HONINES: [ombres], [ombre], [ombris], [ombril, ef. $ 3>8. 
*FANINE: [hambre], [hambri] Extr., [ambre] Zam., jedoch in 
48—50 [fame]'), ef. $ 139. 
FEMINA: [frema] 48. 
Die genannten Beispiele genügen nicht, um den Zustand der 
Aliste genau darzustellen. Wie im einzelnen die Verhältnisse in 
dem mit der Aliste sprachlich verwandten Miranda liegen und wie 
sie ihre Erklärung finden, geht aus den Ausführungen Leites, Kst. 
phil. mir. 1,$ 142e, nicht deutlich genug hervor: „m’n foi tratado de 
varias maneiras.“ Das gleiche können wir von der Aliste sagen. 
Neben einer Reihe von Formen mit kastilischer Entwieklungsart des 
1) Leite, Est. phil. mir. I, S 98. setzt in Widerspruch mit andern Forschern 
(Meyer-Lübke, Men&ndez Pidal) FAME als Grundwort an. 
, 
| 
i 
| 
| 
4 
