> 
Studien zur Lautgeschichte westspanischer Mundarten 283 
Nach Ermittlungen von Menendez Pidal, Dial. leon. $ 11 be- 
gegnet man Resten der ursprünglichen Aussprache in Malpartida 
de Plasencia'), Torrejoneillo®), Serradilla, Casas de Millän, 
Talavän; ebenso bei den Hurdes und Batuecas. In welchem 
Umfange sich der stimmhafte Laut in andern Teilen Extremaduras 
erhalten hat, müssen spätere Untersuchungen ergeben. 
$362. Auf portugiesischem Gebiet ist der Unterschied in den Stimm- 
verhältnissen distriktweise gewahrt (Leite, Zsq. dial. port. p. 114/115; 
vgl. auch Cornu, @r@r 1°, 992 A. 1), insbesondere zeigt das unserer 
zamoranischen Gegend benachbarte Miranda den Gegensatz von [s] 
und [z] (Leite, Zst. phil. mir. I, SS 126 ff): cena, cerca, Ihanca, pac, 
Inue — fazer, bezino, treze, doze?). 
Bekanntermaßen zeichnet sich das Spanische der orientalischen 
Juden durch Bewahrung des ursprünglichen Unterschiedes aus (Subak, 
ZRPh XXX, 151—156, 163, 164, 167; auch Subak, Salonilkki p. 8): 
unserem [2] — [d] entspricht dort [s] — [z], wie oft m portugiesischen 
Mundarten. Beispiele®): sevöya, siögo, kärsel, dulse, bos, ves u. a. — 
vizino, razimo, Onze, kinze, katörze, inzia. 
$ 363. Auffällig ist die verschiedenartige Entwicklung von -NG’- 
bei GINGIVA. Eine Dentalisierung des Palatals begegnet nur vereinzelt: 
In2]; in der Regel ist eme Velarisierung eingetreten: [nx] > [nh]. Dies 
gilt namentlich von Zamora. Wir bemerken, daß in einem Orte beide 
Reflexe nebeneinander existieren können: so hat in Cambroneinos 
(9) [hen2ia], aber 9* [enhiba]; ja sogar einem Sprecher sind beide 
geläufig: Fornillos (34) [en2ia] und [enxibal. Eine lokale Trennung 
der Entwicklungstypen ist nieht möglich; sie wechseln ziemlich 
bunt im Raume?°). 
Vor folgendem stimmhaften Konsonanten kann [-2| in Zamora 
bei enger Wortverbindung zu [d] werden. FACIT > [a2] > [ad] bei 
dem Beispiel hace buen tiempo (ef. $ 121): [ad..] 37, 39, 40, 44. 
Bemerkenswert ist der Abfall des stammauslautenden Konso- 
') Dieser Ort wurde mir wegen auffälliger Verwechslung der im Kastilischen 
existierenden verschiedengearteten dentalen Reibelaute in der Nachbarschaft zum 
Studium lebhaft empfohlen. Ich konnte ihn leider nicht mehr aufsuchen. 
2) Mein Sujet (18) sprach gewöhnlich den stimmlosen Laut vor. Vgl. aber oben. 
°) In Leites Transeriptionssystem entspricht €, ce etwa unserem [s], z unserem [z]. 
%) Nach Subaks Schreibweise. 
°) Die Entwicklung von -NG- im Spanisch-Portugiesischen ist nicht ganz 
durchsichtig (cf. Baist, Gr@r I, 899 unten; Nunes, RL III, 282 $ 88). Im Portu- 
ejesischen gilt: singelo, gengiva: [n8]. 
