288 Fritz Krüger 
EXEMPLU: [ehemplo] 1; [ehemplu] 2; [ehemplo] 6, 7, 23; [ehem- 
plo] 8, 18, 20; [ehemplu] 24; [ehemplu] 13, 21; [ehemplu] 10; [exempro] 
30, 32, 35, 37, 38, 42, 46—50; [exempro] 39, 40; [exempru] 34, 
41; [exempru] 36°; [ehempro] 9; [ehempru] 14, 26, 33°, 
*BLANGU (kast. el vino blanco): [.. blayko] 1, 6, 19, 42; [.. blayko] 
20, 38; [. . blayku] 2, 5*, 18, 21, 22, 24; [.. brayko] 8, 12, 39, 40, 
46, 47; [.. brayku] 9, 14, 17, 26, 33*; [.. brayko] 35, 36*, 37; 
eapran kulell ale 
FABULAT'): [abla] 5, 6, 10, 13, 16, 20, 21, 24, 42, 44; [abra] 8, 
12, 32; [fabra] 33; [abra] 34, 35, 37, 38, 40, 41, 43, 45-50; 49 
daneben [fala]. Infinitiv: [ablar] 1; [ablal] 2. 
FLORE: [flor], [flol], [frol] Extr., [fror], [frore] Zam., ef. $ 284. 
CLARU: [klarg], [kraro] Extr., [kraro], selten [klaro] Zam., ef. $ 139. 
ECCLESIA: [iglesia] 1, 2, 5; [iglesia] 13, 20, 34; [iglesya] 21, 24; 
ligresia] 40, 41; [igresial 33; ligresya] 47; [igresya] 38, 46, 48—50; 
[ilesia! 10; filesia] 16, 17, 19, 35—37, 39, 42; Plur.: [lesias] 12. 
Hierzu ergänze man’): 8 [prasa] plaza, [kabre] cable, [afabre], 
Ikrweka] c/ueca; 11 [pla2el, [planta], [plomu]; 11* [prade]; 12 [prael], 
[kramol], [krweka]; 13 |pradel] PLACERE, [krabu] CLAVU; 14 [pra el], 
[kramol], [krabel]; 15 [frauta] Aauta, [pradel]; Guijo de Coria [pla2a)], 
[pluma], [plomo]; 17 [prae], [frauta], [krweka]; für Estorninos (25) 
habe ich wenig Belege: [planta]; Villa del Rey zeigt [pl], [bl] usw.; 
Brozas hat [pra2a], [brayko], [pwebro]; Navas del Madrono: [pra2al, 
[brayko], [pwebrog], jedoch [ehemplo]; 26* [praa]; 30 [groria], [prada). 
Die Erhaltung des nachkonsonantigen L als [r] in den in Frage 
stehenden Fällen ist eine der wenigen sprachlichen Altertümlichkeiten 
älterer Ortsbewohner Fermoselles. In Villar del Buey soll ur- 
sprüngliches [r] nicht mehr zu hören sein. Tatsächlich verwandte 
mein Auskunftgeber im Gespräch ausschließlich modernes [ll. Für 
Cibanal (31) sind oben wenig Belege gegeben. Die befragte Person 
verwendet fast ausschließlich [pl], [bl] usw. Im Gespräch konnte 
ich jedoch die alten Lautungen zu Gehör bekommen ([pwebru]). Nach 
Angabe der Ortsbewohner ist dort jedoch [pr], [br] usw. von anderen 
Alten öfter zu hören. In Villarino de los Aires (Salamanca) ist 
nach Angabe von Leuten aus Fermoselle [pl-] > [pr], [bl-] > [br-] usw. 
die Regel: plato > [pratul. Man spottet über die Nachbarn, weil sie 
!) Man beachte [parla] 3, 36; [palra] 14, 26, 33. 
2) Bei Gabriel y Galan finde ich: iglesia, retablo, elavelino, elavaito, 
gloria, jablaba u.a. 
