Studien zur Lautgeschichte westspanischer Mundarten 351 
6. -KT- in Lehnwörtern. 
S 430. -KT- in der Volkssprache übermittelten gelehrten 
Wörtern hat m unsern Mundarten die Wandlungen erfahren, die 
allerwärts in spanischen Mundarten — des Kontinents wie Amerikas — 
zu beobachten sind. -KT- kann [tt] > [t] werden, oder aber das erste 
Element wird zu [u] oder [i] vokalisiert. Diese Veränderungen dürfen 
als die am gewöhnlichsten vorkommenden gelten. 
kast. defecto: [defetto] 1; [defetto] 25; [defetu] 24; [defeuto] 16, 
20, 40, 48, 49; [defeutu] 13, 15, 21; [defeutu] 17, 26*; [defeito] 32. 
kast. efecto: [efeto] 42; [efeutu] 33", 34, 35, 36°. 
kast. caracter: |karate| 25, 37; [kavati] 15, 36%; [karaute] 33°, 
35, 39, 40, 42, 43, 44; [karautu] 17; [Karauti] 34, 41; [karaite] 16, 
19, 20, 48, 49; [karaitı] 13, 14, 21, 22, 26*; [karartı] 24. 
Der völlige Schwund des [k] in der dem Volke ungewohnten 
Lautfolge [kt] wird uns für die ältere Zeit durch Reime bis 
zum 17. Jahrhundert und Grammatikerzeugnisse sowohl für die 
Aussprache der niederen Klassen wie der Gebildeten hinreichend 
belegt (Cuervo, RHi V, 273ff.; id. Notas p.23; Menendez Pidal, 
Man. S 3,2; Hanssen, Span. Gram. $ 22,2). Die Schwierigkeit. die 
man 'empfand, den Verschlußlaut an zwei verschiedenen Stellen des 
(Gaumendaches hintereinander zu produzieren, wurde zunächst dadurch 
behoben, daß man die Artikulation nur an einer Stelle, im vorderen 
Mundraume, ausführte. Gewöhnlich macht die somit erreichte Stufe 
[tt], der wir in Zarza (1), 25 begegnen, der einfacheren, [t], Platz. Das 
Vorhandensein der Stufe |tt] schließt die von Schuchardt, ZRPh V, 
311, angenommene „vollständige Angleichung“ des aus c entstandenen 
Vokals /, « „an den vorhergehenden Vokal“, falls sie allgemeine 
Gültigkeit haben soll, aus. Über vereimzelte Fälle, wo der aus 
Konsonant entstandene Vokal sich einem qualitativ nahestehenden 
assimiliert, s. unten. Die Vorschriften der Akademie haben die 
Vereinfachung längst nicht aus dem Munde aller Gebildeten, von den 
Ungebildeten ganz zu schweigen, bis heute verbannen können. 
In halbwegs eingebürgerten Worten wird nach Cornu, Port. 
Sprache GrG&r 1°, 923, auch im Portugiesischen die Gruppe ct (und 
entsprechend pt u. a.) gemieden und # gesprochen. 
$431. Die Vokalisierung des ersten Verschlußlautes 
hat im spanischen Volksmunde weite Verbreitung. Prinzipiell be- 
steht der Unterschied zwischen diesem Wandel und dem soeben er- 
wähnten darin, daß nicht so sehr ein Wechsel in der Artikulations- 
