Erste Übungen in Nyakyusa. 
Von Carl Endemann. 
Vorwort. 
Die in vorliegendem Werkehen behandelte Sprache gehört zu den 
Bantusprachen; sie wird am Nordende des Nyassa gesprochen. Der betreffende 
Volksstamm wird gewöhnlich Konde genannt: er selbst bezeichnet sich 
als Vanyakyusa. 
Entstanden ist dieses Werkchen aut folgende Weise. Ich wurde 
gebeten, einen Missionsseminaristen, der vor der Aussendung stand, ins 
Konde einzuführen. Als Unterrichtsmaterial stand mir der „Grundriß 
einer Grammatik der Kondesprache“ von Chr. Schumann (Mitteilungen 
des Seminars für orientalische Sprachen. Berlin 1899. III. Abt.) zu (Gebote. 
Den Stoff desselben benutzte ich für die Ausarbeitung der meinem Schüler 
nach einfacher, praktischer Methode zu erteilenden Lektionen. Die Rein- 
schrift davon wünschte die Berliner Missionsleitung zu haben. Um nun 
aber nicht etwa eine fehlerhafte Arbeit abzuliefern, legte ich das Manu- 
skript den sprachkundigen Missionaren Nauhaus und Weltzsch vor 
zur Durchsicht wie eventuellen Berichtigung bzw. Ergänzung, welcher 
beide sich in liebenswürdiger Weise unterzogen, wofür ich ihnen besonderen 
Dank schulde. Die endgültige Reinschrift stellte ich dann der Missions- 
leitung zur Verfügung: von dort wurde sie*an Professor D. Meinhof 
übergeben, der nun die Veröffentlichung bewerkstelligt hat. wofür ich ihm 
auch an dieser Stelle meinen innigen Dank ausspreche. 
Außer dem oben erwähnten Schumannschen „Grundriß” sei noch 
folgende Konde-Literatur genannt: 
Carl Meinhof, „Grundriß einer Lautlehre der Bantusprachen“. 2. Aufl. 
Berlin 1910. Verlag von Dietrich Reimer (VIII. Konde, S. 171#f. 
und Index S. 301f.). 
Biblische Geschichten (Inongwa), A. T. und Psalmen. Berliner Mission 1900. 
Fibel für die Missionsschulen im Kondeland. Herrnhut 1900. 
Teti (Fibel). Berliner Mission 1905. 
Tesitamenti umpya (N. T.). Berlin 1908. 
Bemerkt sei noch, daß ieh in der Orthographie abweiche, indem ich, 
was nach der von mir gewonnenen, auch anderseits bestätigten Überzeugung 
das Korrektere ist, » (bilabial) statt des sonstigen b (abgesehen von mb), 7(— 7) 
statt y (abgesehen von ng), ny statt n schreibe. 
Der Verfasser. 
