> Carl Endemann. 
I. Die Laute. 
S 1. I. Die Vokale. 
da 
e 0 
e bzw. o bzw. u 
7 u 
Anmerkung. e, 0, i, u bezeichnen weite Vokale, die durch 
den wagerechten Unterstrich von engem e, o, i, « unterschieden werden. 
Von a an, dem weitesten Vokale, verengert sich der Kanal der Mundhöhle 
von Stufe zu Stufe immer mehr nach beiden Richtungen, einerseits nach /, 
anderseits nach « hin, und zwar durch Hebung der Zunge wie durch Ver- 
engerung der Mundöffnung; von a bis / nähern sieh die Lippen einander 
immer mehr von oben und unten in wagerechter Linie, so daß der Mund 
dabei unmerklich breiter wird; von a bis « zieht sich der Mund von rechts 
und links immer mehr zusammen, so daß die Lippen sich runden. Das e 
ist — „ä”, o ist —= „o“ im französischen „encore“ oder wie die Aussprache 
von „a“ im englischen „all“; e und o sind = „e“ und „o“ in „See, so“; 
; und « sind = „ö* und „u“ in „sie, Schuh“. Was 7 und « betrifft, so 
hält 7 die Mitte zwischen e und z, « die Mitte zwischen o und «. Es 
handelt sich dabei um individuelle rauhe, dumpfe Aussprache von e und o. 
Die rauhen, tieferen Männerkehlen sprechen im ganzen mehr das dumpfe 2, u; 
die reineren, feineren Frauenkehlen sprechen im ganzen mehr ein klares e, 0, 
und dies sollte für die Lautbezeichnung maßgebend sein. Daß es sich 
um e, o handelt, darauf führt auch der Umstand, daß es sonst im Nyakyusa 
kein e, o gäbe, das doch die Grundlage für e (aus e+ a), o (aus o+ a) 
ist. — Die Übersetzung des Neuen Testaments ins Nyakyusa hat 7, u für 
i, u und ö, u für ©, u. Das verwirrt die Sache; denn das sieht so aus, 
als ob z, « das eigentliche, richtige 7, « wäre, was doch nicht der Fall 
ist. Es müßte wenigstens >, « und z, ı geschrieben werden, besser und 
richtiger noch e, o und i, «, was für künftige Neuauflage dringend zu 
empfehlen ist. — Wenn im folgenden vorläufig e, o für e, o und z, « für 
e, o angewandt wird, so geschieht dies, um zurzeit die Dinge nieht noch 
mehr zu verwirren; dabei ist aber nie zu vergessen, daß es sich bei >, 
eigentlich um e, o (enges e, o) handelt. 
