28 Carl Endemann. 
Übersetze ins Nyakyusa: 
Ich bin mit ihm, dem Fremdling, gekommen. Wir sind mit euch 
fröhlich gewesen. Ihr habt mit ihnen getanzt. Dieses Bündel, ich bin 
mit ihm gewandert. Der Stuhl, ich bin mit ihm gefallen. Diese Gewohn- 
heit, wir sind mit ihr großgeworden. 
(fröhlich sein kina, 
Bündel ulupungo, 
fallen yıra, 
Gewohnheit zlwzho.) 
818. Zur Vorbereitung auf die weiteren Übungsaufgaben seien hier 
toleende Regeln angegeben: 
1. Zwei Objekt-Fürwörter dürfen nicht vor das Verb treten; beim 
Vorhandensein von zwei erammatischen Objekten, einem unmittelbaren und 
einem mittelbaren, tritt das Fürwort des mittelbaren Objekts vor das 
Verb; das unmittelbare Objekt erhält seine Stelle gewöhnlich hinter dem 
Verb; z. B.: 
mba nöngile ifind« „ich habe ihnen Speise gegeben”; 
mba nmingile fifyo „ich habe ihnen dieselbe gegeben“. 
2. Wird das Objekt durch ein Hauptwort ausgedrückt, dann tritt 
häufige, besonders wenn ein bestimmtes schon erwähntes Objekt gemeint 
ist, außerdem noch das Objekt-Fürwort desselben vor das Verb; z. B.: 
«a Mkomile (= mu komile) umundı „er hat ihn geschlagen, den Menschen”; 
neben a komile umundu. 
3. Wenn das Objekt durch ein hinweisendes Fürwort ausgedrückt 
wird, muß noch außerdem das betreffende Objekt-Fürwort vor das Verb 
gesetzt werden; z. B.: 
a hkomile uju „er hat ihn, diesen, geschlagen“; 
a hkomile jula „er hat ihn, jenen, geschlagen“. 
4. Ob eim Hauptwort Subjekt oder Objekt ist, wird aus dem Zu- 
sammenhane der betreffenden Satzkonstruktion erkannt. Gewöhnlich er- 
scheint das Subjekt-Hauptwort vor, das Objekt-Hauptwort hinter dem 
Verb. Tritt das Objekt an die Spitze, dann bedeutet dies eine Hervor- 
hebung desselben; z. B.: 
avangı a va pokile „Andern hat er geholfen“. 
5. Das absolute Fürwort hat nachdrücklich betonenden Charakter; 
es wird wie ein Hauptwort sowohl an die Spitze als ans Ende der be- 
tretfenden Konstruktion gesetzt; z. B.: 
“une munhkomile „ich, ich habe ihn geschlagen“; 
nunkomile une „ich habe ihn geschlagen, ich“. 
Aufgabe. Übersetze ins Deutsche: 
Va tu Firikile umwenda umpala. Tu va tangile ifindu avahesıya. 
Ndjengile inyumba ingulumba une. Jo uswe, twe tu vombile akavombo 
