Erste Übungen in Nyakyusa. 20 
akapala aka. Jo uswe, twe v'engo. Twisile, twe varo. Mwe vavo? I’yo 
riyyo? Jo ju Mwasoni a sovile indjıla. 
(‚Firrka kleiden, akanombo Arbeit, 
umwenda Gewand, Kleid, sova sich verirren, 
-pala (Adj.) wertvoll, indjila Weg.) 
Übersetze ins Nyakyusa: 
Ich habe den Wee gefunden. Wir haben ihn, den Weg gefunden. 
Du hast diesen gesucht. Er hat jene bezahlt. Ihr, ihr habt sie gesandt. 
Sie haben mich geholt, sie. — Jener große König hat sie, diese schöne 
Stadt, gebaut. Jene Stadt ist schön. Es ist eine schöne Stadt. — Jener 
Berg ist hoch. Es ist ein hoher Berg. — Ich habe eine leichte Arbeit 
eetan. Diese Arbeit ist leicht. Dieses ist eine leichte Arbeit. .Jener 
dumme Führer hat sich verirrt. Es ist ein dummer Führer. Dieser Führer 
ist dumm. Der schlechte Mensch hat jenen geschlagen. Er hat sie ge- 
stohlen. die Schafe. Du Dieb! Ihr Diebe! Ihr seids, ihr schlechten 
Leute! Ich bin allein gekommen. Du hast selbst angefangen. Wir haben 
allein gearbeitet. Ihr habt selber gebaut. Er hat allein gebadet. Spuren 
allen habe ich verfolet. Die Gnade allein hat uns gerettet. Der Hoch- 
mut allein hat ihn betrogen. Schrecken allein hat ihn getötet. Die Wunden 
allen haben mich geschmerzt. Der Hund allein hat mich gebissen. Scham 
allein hat mich gefangen. Frieden allein haben wir gesucht. Das Gute 
allein haben wir geliebt. Lasten (Obj.) allein haben sie (Subj.) getragen. 
Er selbst ist gekommen. Sie selbst haben gefischt. 
NB. Bei „allein“ ist folgendes zu beachten: Das betreffende Haupt- 
wort steht in der Prädikativtorm, und vor dasselbe tritt noch die Grundform 
des Demonstrativpronoms; z. B.: ji ngili jene „ein Stab allein“; u Jesu 
mwene „JEsus allein“. 
(Stadt akaja, Schrecken ikitengust, 
leicht -pepe, Wunde ikilonda, 
Führer undongosi, Friede lutengano.) 
betrügen syova, 
6. Possessivkonstruktion. 
$ 19. Was man sonst Genitiv nennt, das wird im Nyakyusa richtiger 
Possessiv genannt. indem es sich dabei stets um ein Verhältnis der Zu- 
eehörigkeit handelt. 
Die Possessivkonstruktion wird gebildet, indem in der Regel das 
Regens, das den Besitz angibt, voransteht, diesem zunächst sein prädika- 
tives hinweisendes (hier relatives) Fürwort mit angehängter, die Riehtung 
