Erste Übungen in Nyakyusa. 41 
4. Übersetze: 
Wir haben einen anderen Arzt genommen. .Jener Jäger hat eine 
andere Spur verfolet. Sie sind andere Wege gegangen. Ein anderes 
(Geschlecht ist gekommen. Ich habe ein anderes Leben gefunden. ‚Jene 
lweute haben ein anderes Haus gebaut. 
(Geschlecht uluko.) 
5. Übersetze ins Deutsche: 
Avana vangu ving. Va vopile avalımyana aw'ingi. Phombe sya 
malafyale nyinge. Umalafyale a komile syosa inombe syake. Vosa avatitu 
va Iwile naywe. Avangi avandu vahiji. Tungi utundı utu. 
(avatitı Schwarze [Menschen)). 
VIII. Verwandtschaftsbezeichnungen. 
S 27. Besondere Eigentümlichkeiten finden bei Verwandtschafts- 
bezeichnungen statt, die wir daher hier in einem besonderen Kapitel 
behandeln. 
Zunächst ist die Behandlung der Bezeichnungen für „Vater“ und 
„Mutter“ hervorzuheben. Dieselben werden nur mit der Beziehung auf 
das Kind bzw. die Kinder gebraucht, also im possessiven Sinne, nie in 
dem absoluten Sinne von „Vater“ und „Mutter“ an sich. Die verschie- 
denen Formen in Beziehung auf Vater- und Mutterverhältnis zu den 
Kindern in 1. bis 3. Pers. sing. und plur. lauten folgendermaßen: 
tata „mein, unser Vater“, Plur. vatata „meine, unsre Väter“; 
uyuso „dein Vater“, „. q@wayıso „deine Väter“; 
uyıwise „sein Vater“, „  avayıwise „seine Väter“; 
uywisemiwe „euer Vater“, „  aw"isemwe „eure Väter“; 
uywisavo „ihr (Plur.) Vater“, „ awis’avo „ihre (Plur.) Väter“; 
Juwva „meime, unsre Mutter“, „  vajuva „meine, unsre Mütter“; 
anyoko „deine Mutter“, „.  avamyoko „deine Mütter“; 
unna „seine Mutter“, .. awannd „seine Mütter“; 
unnemwe „eure Mutter“, „  awanmemwe „eure Mütter“; 
ummavo „ihre (Plur.) Mutter“, .„  avannavo „ihre (Plur.) Mütter“. 
Tata und Juva haben die Form von Eigennamen und werden auch 
im Sinne von solchen gebraucht, wie im Deutschen „Vater“ und „Mutter“ 
innerhalb der Familie. Bei den übrigen Formen lautet der Stamm für 
„Vater“ ise; für „Mutter“ scheint ein Stamm » zugrunde zu liegen, so 
daß unna aus unina kontrahiert ist'), wobei das erste n vokalisch, also 
silbisch wird. 
Das Präfix uyu in uyuso (= uyuiso) usw. ist wohl identisch mit gu; 
!) Vel. unina im Zulu. 
