42 Carl Endemann. 
Ü » 
vel. $ 17, S. 27; $ 19, S. 30; S 26, S. 39. In avayuso und avaywise tritt 
das Pluralpräfix vor die prädikative Singularform, so daß ein Plural- 
Singular entsteht, entsprechend dem Plural „Väter“ und dem Singular 
„dein, sein“. Bei umyoko usw. tritt vor den Stamm das Präfix ı wie bei 
une „ich“; vgl. auch das «-Präfix in ulblumbu, SS, S.9#. Der Stamm 
se hängt wohl mit fata zusammen, indem das ? der Wurzel ta sich zu s 
abgeschliffen hat wie das ? von twe in uswe. 
Der Begrift „Mutter“ gilt auch für „Mutterschwester” (Tante mütter- 
licherseits). : 
Wenn „mein Vater“ und „unser Vater“ unterschieden werden soll. 
sagt man: Zata une „mein Vater“, tata uswe „unser „Vater“. „Unser aller 
Vater, unser aller Mutter“ wird mit tata twesa, Juva twesa ausgedrückt. 
Aufgabe. — Übersetze: 
Unser Vater hat uns selbst gesandt. Dein Vater ist gekommen. 
Euer Vater ist krank geworden. Sein Vater hat ihn geschlagen. ‚Jene 
Kinder alle sind ihrem Vater gefolgt. Unsre Väter sind gestorben. Deine 
Väter sind viele. Eure Väter selbst haben die Stadt gebaut. Seine Väter 
sind große Könige. Ihre Väter sind alle verzogen. — Meine Mutter hat 
Wasser geholt. Deine Mutter hat viel Samen gesäet. Eure Mutter hat 
allein den ganzen Mais gemahlen. Seine Mutter hat ihn gesucht. Ihre 
(Plur.) Mutter hat sie gefunden. Unsre Mütter sind Häuptlingsfrauen. 
Eure Mütter haben viel Heuschrecken gefangen. Ihre (Plur.) Mütter 
haben viel Früchte gefunden. 
(krank werden vina, , mahlen sya, Perf. szle, 
Wasser holen, schöpfen »eya, , Heuschrecke (eßbare) indafı, 
Mais 2 filombe, Frucht uluseke.) 
Übersetze: 
Tata une Jo malafyale ywa visemwe umwe. A Iwile naywe unduyu 
Ju ywisemwe mwene, avangi vosa va vopile. 
Ummana „Kind“, auch im Sinne von „Bruderkind“ für den Bruder, 
„Schwesterkind“ für die Schwester, nimmt einfach das possessive Sutfix- 
pronomen nach sich; also: 
umwanangu „mein Kind“,  Plur. avanangu; 
ummwanako „dein Kind“, .  avanako; 
umwanake „sein Kind“, „. avanake; 
umwanitu „unser Kind“, .  avanitu; 
ummwaninu „euer Kind“, „  avanınu: 
umwanavo „ihr (Plur.) Kind“, . avanavo. 
Aufgabe. — Übersetze: 
Ich habe mein kleines Kind gehütet. Deine Kinder sind alle groß 
geworden. ‚Jener Mann hat seine Kinder gesucht. Unsre Kinder haben 
