Erste Übungen in Nyakyusa. 43 
getanzt. Eure bösen Kinder haben meine Bananen gestohlen. Ihr (Plur.) 
zweites hübsches Kind ist gestorben. 
Übersetze: 
Ummwehe a sukile imyenda yya vanake vatatu. Mu papile avanı 
valinga, mwe vakikulu? Avandı vosa va va yanıle avanavo. 
(suka waschen [Wäsche, Gerät, nicht den Leib], 
unkikulu Weib.) 
Für „Freund“ lautet der Stamm zna (vgl. na „in Gemeinschaft 
mit... .), der folgendermaßen behandelt wird: 
umminangu „mein Freund“, Plur. avinangu; 
unnino „dein Freund“, .  avanıno; 
unnine „sein Freund“, „  avamine; 
umwinitu „unser Freund“, . av ıimitu; 
ummeininu „euer Freund“, „av ininu: 
ummwinavo „ihr (Plur.) Kind“, .  av'inavo. 
Die Formen mit „dein, sein“ zeigen hier die Abweichung, daß sie 
noch ein zn vor den Stamm nehmen, was wohl eine Verdoppelung der 
Wurzel na bedeutet; vgl. nanine usw., S 17, S. 27. 
Aufgabe. — Übersetze: 
Mein alter Freund ist angekommen. Ihr seid meine Freunde. Er 
ist dein Freund. Sein Freund ist mit ihm gegangen. Der Häuptling hat 
seine Freunde bewirtet. Lazarus (Zasala), unser Freund, ist entschlafen. 
Unsre Freunde haben uns besucht. Ich bin euer Freund. Was für Leute 
sind eure Freunde? Die bösen Menschen haben ihren Freund umgebracht. 
Diese Armen, alle ihre Freunde sind gestorben! 
NB. Die bisher angeführten Verwandtschaftsbezeichnungen gelten in 
der 3. Pers. sing. und plur. für alle Nominalklassen. Vgl. S 20, S. 31. 
Bei anderen Verwandtschaftsbezeichnungen wird für das Possessiv- 
verhältnis die regelrechte Possessivkonstruktion angewandt, mit Ausnahme 
der 2. Pers. sing. als Rektum, wo einfach das Possessivsuffix -yo an das 
Hauptwort gehängt wird. Dieses -yo ist identisch mit dem -o, dem wir 
in uyuso und unnino begegneten ; hinter Vokalauslaut verstärkt sich nämlich 
der spiritus lenis des o (= ö) zu y. Die betreffenden Verwandtschafts- 
bezeichnungen sind die folgenden: 
whko „Schwiegervater, Schwiegermutter, Bruder des Schwiegervaters. 
Schwester der Schwiegermutter, Nebenfrau des Schwiegervaters (im 
Verhältnis zum Schwiegersohn), Schwiegersohn“. 
Anmerkung. — Der Stamm -/ko hat den Begriff des Genossen, 
des Kameraden. 
ummwipwa, Plur. av’ipwa, „Mutterbruder (für die Kinder), Schwesterkind 
(für den betr. Bruder)“. 
undume „Gatte, Bruder des Gatten (für die Gattin)“. 
