Erste Übungen in Nyakyusa. 47 
Ungunsten. Der Relativ — oder besser Direktiv — wird im Deutschen 
vielfach mit dem Dativ wiedergegeben, sodann auch durch „für” oder 
durch „wider“. 
Wenn der Vokal von der der Direktivendung vorangehenden Silbe 
e oder o ist, assimiliert sich ihm das -2/a und wird zu -ela. Bei den 
einsilbigen auf -ya oder -wa ausgehenden Verben muß man sich in jedem 
einzelnen Falle besonders merken, ob die Direktivendung -.la oder -ela 
lautet; die Form -e/a führt darauf, daß hier dem y und w ein e und o 
zugrunde liegt. Ein y = i geht im die Direktivendung auf. 
Beispiele: 
vola, Dir. valıdla; kya, Dir. kyela; 
singa, .„  sihqila; a ailale 
suka, .„ suklla; wa, „ twia; 
enda, .„  endela; ywa, „ ywila; 
londa, .. londela; ma, .„  miwela ; 
Dya „play; nwa, „ Nnwela; 
Iya, mals; Uno elelQR:; 
nya,  .  nıla, swa, „ swela; 
sya, sollen kwa, . kwela. 
Von pa „geben“ lautet der Direktiv pela. 
Aufgabe: Bilde die Direktivform von folgenden Verben: 
mala, anda, taya, fika, mila, ninga, ula, hıka, funda, neya, Jenga. 
yela, oya, konga, syova. 
2. Das Verbalsuffix -ana bildet eine reziproke Spezies, welche 
besagt, daß die Handlung des Grundverbs gegenseitig (einander) 
geschieht, so daß das Subjekt zugleich Objekt und das Objekt zugleich 
Subjekt ist. Z.B.: yana „lieben“, davon Reziprok yanana „einander lieben“. 
Aufgabe: Bilde die Reziprokform von folgenden Verben: 
tanga, poka, vala, koma, funda, aya, tuma, keta, londa, kola, konga, 
syova, pala. 
3. Das Verbalsuffix -ala bildet eine Art mediale Spezies mit der 
Bedeutung, daß das betr. Subjekt aktiv in den passiven Zustand der Hand- 
lung des Grundverbs tritt. Man kann diese Spezies Neuteraktiv nennen. 
Beispiele: > 
angala „sich vergnügen“ (Bantu-Grundbegriff anga „gaukeln“). 
lemala „sich schief biegen; schief, lahm werden“ (Bantu-Grundbegriff 
lema „sich hinneigen“). 
vondala „sich feuchten, feucht werden“ (Bantu-Grundbeeriff vunda 
„lecken, tröpfeln“). 
kalala „sich erzürnen, zormig werden“ (Bantu-Grundbegriff kala „scharf 
sein“). 
