Erste Übungen in Nyakyusa. 51 
sululila „in etwas hineingießen, begießen“, von suhrla „ausgießen“, 
Stamm sula; 
onangila, Divektiv von onanga, siehe oben 8 29, 9. 
Der Direktiv vom Kausativ wird auf eine ganz eigentümliche Weise 
gebildet. Ausgenommen die auf -nya und -mya ausgehenden Kausativ- 
formen, so tritt die Endsilbe der Kausativform ans Ende und vor dieselbe 
als Ausdruck der Direktivbeziehung ein A7 bzw. (nach e, 0) ke. 
Beispiele: 
tupa „diek werden”, Kausativ fufya, davon Direktiv tuhöfya: 
kenda „vorübergehen“, Kausativ kesya, davon Direktiv kekesya: 
vuja, Kausativ vusya, davon Direktiv vukösya: 
aya „alle werden“, Kausativ asya, davon Direktiv akösya: 
johga, Kausativ josya, davon Direktiv jJokesya; 
soka, Kausativ sosya, davon Divektiv sokesya; 
Jimbilisya „zwingen“, davon Direktiv fimbilikisya „zwingen für 
zwingen in bezug auf . 
oyopa, Kausativ oyofya, davon Direktiv oyokefya; 
tendekesya „bereiten“, davon Direktiv fendekekesya „bereiten für 
Zu den auf -nya und -mya ausgehenden Kausativtormen dagegen tritt 
die kausative Direktivtorm. dazwischen aber wird 7 eingefügt. wobei das 
erste y vokalisch. also zu 7 wird. 
Beispiele: 
vungana „sich häufen“, Kausativ vanganya, davon Direktiv vunganzkisya; 
‚Fwana „gleichen“ (intr.), Kausativ fiwanya, davon Direktiv firanikisya; 
sima, Kausativ sömya, davon Direktiv simikisya. 
Hier scheint z. B. tunganyila „schwitzen“ eine Ausnahme zu machen; 
aber dieses Verb hat keine direktive Bedeutung. 
Anmerkung. — Der Einschub von.A7 bzw. Ze hängt wohl zusammen 
mit dem ka der Bewegung („ka movendi), da ja die Direktivform eine 
Bewegung oder Richtung der Handlung nach dem mittelbaren Objekte 
bezeichnet. Zugleich zeigt der Einschub, daß mehr als zweisilbige Wörter 
alle aus eimsilbigen Wurzeln oder Stämmen zusammengesetzt sind und 
damit ursprünglich ebensoviele Begriffe darstellen, als Silben vorhanden 
sind; denn sonst wäre ja der Einschub mit dem Zerreißen von Wörtern 
widersimnig. In tapa z. B. sind zwei Begriffe verbunden, der von fu (Be- 
erift des Hervorgehens, Hervorragens, daher auch des Schwellens) und der 
von pa („von sich geben”). Nur so wird es klar, daß zwischen beiden 
Silben sich ein A einschieben kann. 
Aufgabe: Bilde, soweit die betreffenden Formen nicht schon im 
Vorstehenden angegeben sind. die Direktivform zu den im vorigen Para- 
graphen unter 6. aufgeführten Kausativformen. sowie zu den Kausativ- 
formen der dortigen Aufgabe. 
