Erste Übungen in Nyakyusa. 65 
Aufgabe. — Übersetze: 
Möchte ich mich sättigen! Mögest du ruhen! Möge er umkehren! 
Laßt uns essen! Möget ihr den Wege finden! Mögen sie hören! 
k) Verdoppelung der Grundverbalendung. 
$41. Um der Handlung einen gewissen Nachdruck zu verleihen, 
liebt man es oft, die Grundverbalendung (-« imdikativisch, -e final) zu ver- 
doppeln, wodurch im Indikativ die Endung -aya entsteht, im Final -eye 
(oder auch dialektisch -aye, indem nur die Wiederholung der Endung die 
Finalform annimmt). Das y entsteht dabei durch die Verschärfung des 
spir. lenis zwischen «a + a, e-+ e (bzw. a + 0). 
Beispiele: 
ni ku londaya „ich suche ja!“ 
na londaya „ich suchte ja!” 
nisa ku londaya „ich werde ja suchen!“ 
komaya! „schlage doch!“ 
ndondeye „möge ich doch suchen!“ 
ndi Alu ndondaya „ich suchte ihn ja!“ 
Als Besonderheit ist hier zu merken, daß das Verb % „sagen“ in 
Verdoppelung seines /-Auslautes ty: bildet. 
I) Das Passiv. 
842. Die bisher vorgeführten Verbalformen waren die des Aktivs. 
Das Passiv wird gebildet durch Einschiebung von -zyı- vor den Endvokal 
der Aktivform. Das eigentliche passivbildende Element in diesem -iypıe- 
ist nur das w (= u); das ö© bezeichnet die transitive Beziehung; das 
y zwischen dem 7 und 0 ist auch hier die Verschärfung des spiritus lenis. 
Bei einer Anzahl von medialen Verben, welche als Passivtormen erscheinen 
ohne transitive Beziehung, fällt demgemäß das transitivische 2 weg und es 
wird nur das passivische 0 vor den Endvokal des Verbs eingeschoben. Also: 
yana, Pass. yanıywa; tutıwa „gären“ (medial). 
Im Perfekt wird bei den Verben, welche vor den Endvokal -iyıw- 
einschieben, die so entstehende Perfektendung -/lyıwe in der Weise kon- 
trahiert, daß unter Aufsaugung des / zwischen den beiden ; diese zu einem 
langen 7 mit Hochton (hier als Zeichen der Aufsaugung des 2). also zu v 
verschmelzen. Vom Passiv des Finals unterscheidet sich das Passiv des 
Perfekts auf zyıwe dureh den Hochton; während dieser bei dem Passiv des 
Perfekts auf der vorletzten Silbe (paenultima) ruht, erhält das Passiv der 
Finals Hochton auf der drittletzten Silbe (antipaenultima). Z. B.: 
Pass. Fin. yaniywe: 
„aber. yanıywe. 
Bei den vor den Endvokal nur ır einschiebenden passivischen Formen 
lautet nach Obigem die Perfektendung -/lıre. Hierbei sind aber die in 
2 
