88 Carl Endemann. 
präpositional vor Nomen treten, so werden ihre Präpositionen als die 
eigentlichen Präpositionen vor den Nomen wiederholt; z. B.: 
Ju Teililo ku mundu „zur Rechten (rechts) vom Menschen“; 
hkyeni mu » .. „Vor“; 
pa nyuma pa... „hinter“; 
pa mwanya pad x... | here 
hu % ku EL 2 
Rasur e 
; „unter“: 
kusi ku...|?’ 
hkati mu || N 
; „zwischen“: usw. 
pa kati pa | 
An das vor die Präpositionen mu, pa, ku tretende Verb hängt man 
gern das betreffende Pronominalsuffix mo, po. ko (vel.S 50) an; z. B.: 
i ku yonapo pa Mwankendja „er wohnt da bei M.“: 
a sokeko ku hövaya „er gehe heraus da zum Stalle“; 
vekamo hkövaya „setze hinein im den Stall“; 
vujako kula „kehre zurück da von dorther“. 
Auch vor molki, pol’ verfährt man gern in der entsprechenden 
Weise; z. B.: 
i hau yonamo moki „wo schläft er?“ (wörtlich: „er schläft drin, wodrin ?*). 
Tritt Arc vor einen personalen Eigennamen, so bildet es mit diesem 
eine Possessivkonstruktion, wodurch der pronommale Charakter des Azı in 
soleher Stellung klar hervortritt; z. B.: 
leu- mbali kwa Mwanhkendja „neben M.*“ (wörtlich: „zur Seite [zu] 
von M.“). 
Beim Passiv wird Zu bzw. Aoca in der Bedeutung „von her, von, 
durch“ vor das Nomen gesetzt, welches das agens bezeichnet; z. B.: 
ni ku umiywa ku ndjala „ich werde gequält (wörtlich: „gebissen“) 
vom Hunger“; 
ni ku yaniyıwa kava tata „ich werde geliebt von meinem Vater“. 
Was wir im Deutschen durch Präpositionen ausdrücken, das liegt 
im Nyakyusa vielfach in dem betreffenden Zeitwort beschlossen. So wird 
z. B. „bis“ dureh Zeitform von fika „ankommen“, „von (her)“ durch Zeit- 
form von ‚forma „herkommen“ ausgedrückt. Der Begriff von „für“ und 
„gegen“ liest in der Direktivform des Verbs: z. B.: alukila „sich erheben 
gegen...“ (von aluıka „sich erheben“); imila „stehen für...“ (d.h. 
„beistehen“*, von ima „sich stellen, zum Stehen kommen“). 
Aufgabe. Übersetze: 
Ich bin gestern mit meinem Frennde in den Bergen gewesen. Das 
Heer hat mit den Feinden gekämpft. Dieses Kind vergnügt sich mit der 
Puppe. Die Gerechten werden zur Rechten des Königs gestellt Umika). 
Der alte Mann sitzt vor seinem Hause. Sehließe die Tür hinter dir zu. 
