Carl Endemanmn. 
uku-ja mmwangya „wicht bei der Sache sem“, wörtlich: „oben sein“ 
(vel. im Deutschen: „in höheren Regionen schweben“); 
ulwesya ku makosi „über die Köpfe weg reden“, wörtlich: „zum Nacken 
sehen lassen“: 
uku-ja pa ngana „auf den Fersen sein“, wörtlich: „bei Hüfte sein“; 
ulu-syula inongwa ihguhı „alte Sachen wieder aufwärmen“, wörtlich: 
„alte Sachen ausgraben“; 
ulsu-seva imbarı „Holz holen“; 
ee Fe ' „Wasser holen“ (feka „schöpfen“ ): 
ukokola wmoto „Feuer holen“. 
Aufgabe. — Übersetze: 
Schreibe dir diese Sachen hinter die Ohren. Ich erinnerte ihn an 
seine Sünde (imbir/) und er konnte nichts erwidern. Der Schüler (zwmmn- 
‚Fundiyıwa) war nicht bei der Sache. Der Redner (undjoranongwa) vedete 
über die Köpfe hinweg. Wärme nicht alte Sachen wieder auf! Geh. hole 
Holz, schöpfe Wasser, hole Feuer! 
Eingegangen am 1. Oktober 1914. 
