2320 J. Grimm: 
thaten nach verdienst theilhaftig geworden sei. aufkeimende wirkliche ta- 
lente sind deren meistentheils unbedürftig und jede reiche begabung macht 
heutzutage, wie ihr ruf wächst, sich selber luft. Es wäre wünschenswerth 
dasz auf anlasz der allgemeinen feier, die wir begehen, diese ohne zweifel 
wolgemeinten stiftungen sich besönnen und umschlügen, so dasz sie aus dem 
ertrag der zugeflossenen mittel, wie weit er reicht, lieber leibhafte werke 
hervorgehen lieszen. an mehr als einem platze, zu Marbach und anderswo, 
würden von künstlers hand geschaffene bildseulen Schillers aufzurichten sein 
und dann einem dauernden freudenfeuer gleich leuchten im lande;; laszt uns 
den kostenaufwand dafür und für die salbe der weihe nicht abgefordert wer- 
den zur niederlage in den allverschlingenden, immer hungrigen armenseckel! 
wahrer dürftigkeit beizuspringen an rechter stelle und zu guter stunde stehen 
immer fühlende herzen bereit. 
Noch ein anderes, gröszeres denkmal unsern dichtern zu errichten 
bleibt in herausgabe ihrer werke, wie bisher sie nicht einmal begonnen, ge- 
schweige denn vollbracht ist. der uns heute vor hundert jahren geborne 
ruht nun schon über funfzig im schosz der erde und seine gedichte liegen 
immer nicht so vor augen, dasz wir ihre folge und ordnung, die verschie- 
denheit der lesart überschauen, alle ihre eigenthümlichkeit aus sorgfältiger 
erwägung ihres sprachgebrauchs kennen lernen, dann der textfeststellung in 
würdiger äuszerer gestalt uns erfreuen könnten. für Schiller, es ist wahr, 
ist mehr geschehen als für Göthe und dieser fällt auch viel schwerer. die 
neulich erscheinende französische übersetzung Schillers, geleitet und ausge- 
führt von Regnier, einem gründlichen kenner nicht nur unserer heutigen 
deutschen sondern auch der altdeutschen sprache, geht in manchem muster- 
haft voran. Göthe und Schiller haben ihre gedichte vielfach umgearbeitet, oft 
weichen die textevon einander ab wie kaum stärker bei mittelhochdeutschen ge- 
dichten, und nicht überall wird man die neue lesart der alten vorziehen, es ist 
aber nothwendig und höchst belehrend beide und alle texte so viel es gibt zu 
kennen. Was die über kurz oder lang zu bewerkstelligenden kritischen, 
dann die noch eher entbehrlichen ganz zuletzt das werk krönenden pracht- 
ausgaben aufhält und hindert ist die monopolische berechtigung und bevor- 
zugung des dermaligen verlegers, der schon mehrfache und zahlreiche ab- 
drücke der schillerschen werke veranstaltet und abgesetzt, sich aber, so viel 
öffentlich bekannt, zur längst bevorstehenden festfeier gering gerüstet hat. 
