Die Genealogie der Handschriften des Sachsenspiegels. 414 
in der alten Übersetzung 
Der artikel recht begin rechtverdigh hir vunden wert, 
de stat dar de buk gan in, di genzlik desser text bert. 
Schon hieraus erhellt, dafs der Glossator eine Büchereintheilung 
zum Grunde legte. Dafs er ferner nicht die sechs Bücher von An und 
Nr. 494, auch nicht die drei Bücher von Aw, sondern grade die oben S. 88 
bezeichneten drei Bücher meinte, zeigen zur Genüge die uns hinterbliebe- 
nen Glossenhandschriften, welche, gegen hundert an der Zahl, ohne Aus- 
nahme diese Büchereintheilung kennen. 
Nun fragt sich, ob der gelehrte Ritter dieselbe schon vorfand, oder 
ob er sie neu einführte. Der V. 214 ist doppelsinnig. Man mag verstehen: 
es sind die Bücher nunmehr in Partikeln d. i. Paragraphen abgetheilt, oder 
auch mit dem deutschen Text: jetzt ist der Anfang der Bücher fest be- 
stimmt. Im ersten Fall ist das Vorfinden der Bücher wahrscheinlich, aber 
auch im zweiten ist es nicht grade ausgeschlossen. Dem Vorfinden kommt 
ferner die Erwägung zu statten, dafs das Abschneiden bei dem ?ten und be- 
sonders bei dem 3ten Buche, dessen Art. 1 unmittelbar mit I 71 $2 zu- 
sammenhängt, doch gar zu willkührlich für einen einsichtigen Bearbeiter er- 
scheint, den wohl nur eine fremde Autorität, oder ein Hergebrachtes an dem 
er nicht rütteln mochte, zu solcher Abtheilung bewegen konnte. Es hängt 
diese Frage mit der wichtigeren zusammen, ob die Hdss. der dritten, mit 
Büchern versehenen unglossierten Classe sämmtlich aus der zweiten erwach- 
sen, also nur durch ein Weglassen der Glosse entstanden sind, oder ob we- 
nigstens einige ihrer Glieder unmittelbar an die erste Classe sich anschliefsen. 
Es ist also später noch einmal auf diesen Punkt zurückzugehen. Mochte 
übrigens die Eintheilung vom Glossator vorgefunden oder erfunden sein, so 
ist es klar, dafs sie nur dem äufserlichen Zwecke diente, jedem Buche einen 
ziemlich gleichen Umfang zu geben. 
Die zweite Aufgabe war, die ja auch oft schwankende Reihefolge 
der Sätze zu bestimmen. Darauf gehen mit die V. 215, 216: 
Multi tamen aliter praedicta distinxerunt 
et ponentes qualiter haec ipsis placuerunt. 
Die Glossenhdss. zeigen nun wesentlich diejenige Folge, worin die erste Ord- 
nung der vorigen Classe mit der Mehrzahl der zweiten Ordnung überein- 
