178 Homeyver: 
uestenunge alzuhant obir yenen. Sust irwyrbit ouch der greue myt seyner voruestenunge 
des kongiz ochte. 
Nr. 658. Cod. Upsal. Oberdeutsch. 
Wen der gekorn gougrafe oder der belehente richter vor dem grafen verechti- 
get, bezuget er sin achte vor dem grafen, er gewinnet des grafen achte all zu hannd. 
Also gewinnet er des grafen achte und des kungs achte. 
Hier ist also vor „dem greven” das von in vor verwandelt, woraus der falsche 
Sinn erwächst, dafs der Gograf die Verfestung in Gegenwart des Grafen vornähme, dem 
er sie doch erst nachher bezeugt. Die Lesart finde ich in I B nur einmal, Nr. 664, 
häufig dagegen in IT A 1 namentlich in CAgyrgr, sonst in der Glossenclasse noch in Nr. 
658 (II B), Nr. 346, 473, 495 (II C) und dann wieder in den Bilderhdss. nebst der ihnen 
verwandten Hdschr. Eb der Classe II. Dabei zeichnen sich vier oberdeutsche Hdss. Nr. 
216, 668 (Cr) 595" und 658 durch das ‚‚verechtigen, achte, gewinnen” und durch einen 
eigenthümlichen Schluls, s. oben Nr. 658, aus. 
Eine zweite Umwandlung von ota bietet 
9. Vitas 
Nr. 442 Bn. Niederdeutsch. 
So wanne de gheborne gogreue eder de belenede richtere van dem greuen vor- 
uestet wort. tughet he sine voruestinge vor deme greuen, he vorwerft des greuen vestunge alto 
hand ouer ghenen, aldus vorwerft ouk de greue myt siner vestunge des konynges achte. 
Nr. 610. Schweinfurt. Niederdeutsch. 
Swene die gogreue gheborne oder de belenede richter van deme richte des 
greuen voruestet. ghetughet he de uestinghe vor deme greuen he irwerft des greuen vestinge 
ouer iennen alto hant. aldus uorwerft des greuen vestinge des koninghes achte. 
Das „‚geborne” statt „„gekorne” ist ein Fehler. Einen gebornen Richter giebt es nach 
Ssp. 1 55 $1 nicht, und wollte man etwa den Erben des beliehenen Gografen darunter 
verstehen, so würde ja der Gegensatz zu dem belehnten Richter fehlen. Die Lesart kommt 
in I B bei Bmn und dann ein paar Mal in II A, Nr. 80, 610 vor, wobei in Nr. 610 die 
Abänderung ‚‚deme richte des greuen” zu bemerken ist. 
Die beiden vorigen Fehler finden sich verbunden in 
6. Utha. 
Nr. 608 Bs. Schlesisch. 
Ab der gogreue beczigit die virvestunge. Swenne der geborne go- 
greue odir der bylente richter vor dem [greuen] virvestit wirt. czuget her sine viruestunge 
vor deme greuen. her irwirbit des greuin virvestunge alzu hant vbir ienin. Wie des 
greuen viruestunge man irwirbit des kvnig vestunge. Sus irwirbit ouch der 
greue mit virvestunge des kvniges achte. 
Nr. 37 Cd. WVestphälisch. 
Van deme gekornen gogreuen. Wene de gheborne ghogreue eder de be- 
lende richtere vor deme greuen uoruestet worde. tughet he sine vestunge uor deme greuen. 
he irwerft des greuen uestinghe alto hant ouer ienen. Sus irwerft des greuen uestin- 
ghe des koninghes achte. 
