Die Genealogie der Handschriften des Sachsenspiegels. 179 
Nr. 292 Ce. Niederländisch. 
LXXXII. So wien die gheboren gogreue of die beleende rechter voor den gre- 
uen veruestet Ende tughet sijn veruestinghe althant ouer den misdader of ouer den ghe- 
nen die dar onghehoorsam is. Aldus so uerwerft hi des greuen veruestinghe ende ooc 
des keysers achte. 
Die Form begegnet in IB nur einmal, Nr. 608, öfter in IT A, Nr. 37, 268, 270, 
289, 290, 292, 451, 698 (Cdwaysp), dann noch in II B, Nr. 33. — Die Lesart d. gr. v. 
in Nr. 37 gegen das Ende verbindet sich in II A häufig mit otha und utha, namentlich 
in Cdlweyderosp. — Die niederländische Hdschr. 292 macht sich durch eigenthümliche Zu- 
sätze und Änderungen bemerklich. 
1. Wrdias 
Nr. 494 Cod. Monast. a. 1449. WVestphälisch. 
So wanner dey geborne gogreve off de beleende richter ghenen heuet veruestet. 
tuget hey syne veruestinge vor deme greuen. hey verwervet des greuen vestinge altohant 
ouer den genen. Aldus verweruet oick dey greue mit syner vestinge des koninges achte. 
Versio vulgata. 
Quando natus gogravius vel judex ordinarius (h. e. infeudatus) aliquem proscripse- 
rit et hoc coram comite attestando manifestet, ipse super reum statim comitis inducit pro- 
scriptionem et sie proscriptio comitis imperii acquirit condemnationem. 
Die Eigenheit liegt darin, dals der Richter nur als belehnt überhaupt, mit Weg- 
lassung des ‚von dem Grafen” bezeichnet wird. Das beruht entweder in einem Zurück- 
gehen auf den ursprünglichen Text I 55 $ 2, der ja auch schon den (bei jäher That) ge- 
kornen Gografen und den belehnten Richter als peinliche Richter kennt, oder auch in der 
Erwägung, dals der Zusatz I 58 $ 1 einer Belehnung nicht nur vom Grafen sondern auch 
vom Markgrafen gedenkt. Auch hier erhält das nicht richtige Quando im Eingange doch 
eine Wendung, welche den Widersinn, der Gograf sei verfestet worden, vermeidet. 
Die ganze Form finde ich deutsch nur in obiger noch zu I B gehörigen Hdschrift. 
Jene erste Kigenheit wiederholt sich aber auch in 
8. Oda. 
Nr. 85. Versio Vratislav. 
Electus judex pro tempore vel infeodatus, si quem proscripserit et hoc comiti inti- 
maverit,. comes tenetur dietam proscriptionem sua sententia confirmare. Et sic post comitis 
Imperatoris. 
Alle bisher unter 1 bis 8 aufgeführten Hauptformen begegnen schon in der ersten 
Classe, wenn gleich zum Theil erst in deren spätern Gliedern. In der zweiten oder 
Glossenclasse hält sich die erste Ordnung an die Formen 3, 4, 5, 6, mit Ausnahme der 
Hdss. Nr. 163, 260, deren eigenthümlich componirte Lesarten erst später (unter Nr. 12, 13) 
anzugeben sein werden. Die zweite Ordnung aber bildet neben jenen herübergenommenen 
noch neue Formen. Die erste und wichtigste ist 
Z2 
