über die Vajrasici (Demantnadel) des Acvaghosha. 227 
ZITAT TASTISTUTSTOTET 08% 
TAT zT ZaAT aIeT Ar DT EferaoT ı 
Taraıt TASTER Bon 
TATTATITSIT TR: Aalen: ı 
tthten TAART aaraT AATaTt AaTRaT ner 
CATATTAOTg AT MAAS: 1 
7 APRAAGA AA Atater nöru 
ATgaT MIIATEIT TAETATTTSTETE ı 
e7ematglet AT SET elerer aTeeton Tas: uNon 
zT AT FE AUT MAHEIT ATRTe ı 
FIAT ATAT ATIT ET ATI AaTeT nn 
ZEATTIT Alaa TEST ATS TTT TeratahTente ı 
TEE] IT AIR AEHMTeNen  TSIRERATAEHTTE TR KATET Mau 
HOT TASTTTATTETETZTTTTETET u 
$ 1. ‚1. Manjughosha. dem Herrn der Welt, mit Wort, Leib, Geist ver- 
neigend mich ı 
Verkünde ich, Acvaghosha, die Demantnadel Lehrgemäfs ı 
2. Die Feda sei’n Mafsstab, die Smriti Mafsstab, 
und Satzung sei, Pflicht- Gut - verbund’ne, Mafsstab! ı 
Wessen Mafsstab sich nicht erweist als Mafsstab, 
Wer dessen Wort machen wohl wird zum Mafsstab? u’ 
Mit Manjughosha ist wohl Manjugri gemeint, der in Nepal und Ti- 
bet bekanntlich besonders verehrt wird. Danach wäre das Schriftchen nicht 
in Indien selbst, sondern in diesen Gränzländern entstanden?? — Zu „Wort, 
Leib, Geist” s. v. 51. — Der Sinn des zweiten Verses kann wohl nur der 
sein: Gut, ich stelle mich auf Euren Standpunkt, nehme die Yeda, die Smriti 
etc. als Auktorität an: aber ich will Euch eben dadurch zeigen, dafs die An- 
gaben darin so ungereimt sind, dafs sie keinen Glauben verdienen. 
Ff2 
