Bruchftücke aus einem unbekannten gedicht vom rofengarten. 497 
liedes, von der rückkehr des mönchs nach dem klofter. vielleicht war der 
inhalt auch hier verfchieden, die darftellung gewis. Etzel, die Hünen und 
Rüdiger von Bechelaren fcheinen nicht eingemifcht wie in D und C. auf der 
rheinifchen feite zeigen fich Kriemhilt, Siegfried, Gibich, Günther, Gernot, 
Hagen, Walther, und, wie man mit ficherhait annehmen kann, Schrutan 
(42); diefe auch in ABCD. ferner Herbort vom Rheine der nur in D be- 
kannt ift. dann aber mehrere die in den andern darftellungen nicht erfchei- 
nen, herzog Aldrian, Hagens vater (209. 252. 301. 331), Dankwart, Hagens 
bruder (329. 339. 341. 352), die mutter der Kriemhilt (155), Hiltegund, 
Walthers geliebte (22), und eine herzogin Seburg, Hagens geliebte (377), 
die nirgends fonft bekannt ift. gegenüber ftehen Dieterich von Bern, der 
alte Hildebrant, der mönch Ilfan, Wolfhart, Eckewart, Heime, Wittich, wie 
in ABCD. Alfart der junge, ein Wölfing erfcheint fonft nur noch in D 
(205. 225. 227) E, Nudung, Dieterichs verwandter, allein hier, (111.125. 
145). die zweikämpfe werden nicht von Gibich und Hildebrant voraus ver- 
abredet, fondern Dieterich und Kriemhilt rufen jedesmal ihre helden auf, 
die zum kampfe kommen follen. die reihenfolge weicht von den übrigen, 
die ich in der einleitung zu C f. XL. XLI zufammengeftellt habe, völlig ab, 
und andere ftehen fich gegenüber, Walther und Wittich, Schrutan und Diet- 
leip, Günther und Nudung, Herbort und Heime, Aldrian und Ilfan. das 
dramatifche gedicht aus dem 16ten jahrhundert (Haupts zeitfchrift 11, 243 
— 252), wo ganz unbekannte neben den bekannten auftreten, braucht hier 
überall nicht berückfichtigt zu werden. 
Die fprache in den bruchftücken ift fehlecht, aber nicht ungebildet; 
fie neigt fich zum mitteldeutfehen. die erzählung entfpricht dem einfachen 
ftil des volksepos und liebt die wechfelrede. man begegnet keinen unbe- 
holfenen worten oder rohen ausdrücken, wie fie fich in den auffaffungen des 
15ten Jahrhunderts zwifchen den beffern oft eingedrängt haben. der kampf- 
luftige mönch fagt "ich will mit hebenzig ftreiten’ 319, d. h. ‘mit der ganzen 
welt. in Ac mit ungefchickter übertreibung ich will fechzig taufend allein 
beftehn (24°, 10). Wolfhart will der königin einen backenfchlag geben (Aa 
31, 33, Ac 821), und Kriemhilt fchlägt fich felbft mit der fauft auf den mund 
(Aa 65°, 11. Ac 1559). die ftrophen find mit ficherheit aus einander gehal- 
ten, während fie dort zwar noch durchblicken, aber fchon wegen der einge- 
mifchten zufätze nicht mehr reinlich fich abfcheiden lafzen; auch ift eine 
Philos. - histor. Kl. 1859. Rrr 
