I, 110. Worttafel der athapask. Abh., Unvollkommenh. diefer Weife. 503 
beigefetzte Beziehungen und Erläuterungen unterftützen können. Es ift 
diefelbe Weife, in welcher die grofse Worttafel des malayifchen Sprachftam- 
mes, d.h. der malayifchen und polynefifchen Sprachen, von Wilhelm von 
Humboldt im 2ten Bande feiner Kawi-Sprache gehalten ift. In derfelben 
Weife: ja noch einfacher, ohne diefe vergleichenden Beziehungen, rein ma- 
teriell, hat uns Gallatin feine Maffe der Sprachen Nordamerika’s übergeben; 
auf diefem Standpunkte fteht fie. Diefe materielle oder mechanifche Auf- 
ftellung des Wortftoffs verwandter Sprachen unterliegt dem Vorwurf, dafs 
fie den Beweis ihrer Verwandtfchaft und die Verhältniffe der einzelnen Glie- 
der gegen einander in ihrer Zu- oder Abneigung, ja Fremdheit, nur ftumm 
liefert; dafs fie felbft nichts dazu thut, fondern die Ziehung der Refultate 
dem Lefer überläfst; es fpricht alles diefes aus der von von ihr gefchaffenen 
Form, aber das einzelne und die Verhältniffe können nur durch Arbeit grup- 
pirt und gewonnen werden. Ich habe in jener meiner Schrift auf der einen 
Seite auch nichts weiter gewollt als den Reichthum der athapaskifchen 
Sprachmaffe in diefer, die Refultate aus fich reden laffenden Ordnung dar- 
zubieten; indem ich aber auch die grofsartigen Refultate der Vereinigung 
eindringlich und in ihrem Abbruch wahr hervorheben wollte, babe ich doch 
mehr gethan: ich habe, aufser jenen vielen zwifchen den Wörtern in der Ta- 
fel unterhaltenen Beziehungen, die Ergebniffe der Vergleichung, die günfti- 
gen wie die ungünftigen, und die Verhältniffe der Sprachen allgemein und 
vielfach auch fpeciell angegeben und dargelegt. Doch war es mir wohl be- 
wufst, dafs ich mit der Form meiner athapaskifchen Worttafeln nur auf der 
erften und einer unvollkommenen Stufe ftand; dafs der Vorwurf blieb, ich 
laffe diefe Form über alles, was erfolgreiches und wichtiges, befonders für 
den Beweis der allgemeinen Verwandtfchaft, aus ihr hervorgehn foll, nur aus 
lich fprechen und bleibe es felbft fchuldig. Wenn derjenige, der es fich zum 
Gefchäft macht eine Maffe von Sprachen mit dem Zwecke ihrer verwandt- 
fehaftlichen Vereinigung, ihrer Gliederung und ihren bis zur Fremdheit hin- 
ausgehenden Verhältniffen darzubieten, diefe fpecielle Arbeit nicht felbft 
macht: welche die grofsen Refultate erfafst und die befondern Verhältniffe 
beftimmt; welche den Stoff in Gruppen zufammenzieht, in verfchiedene 
Rückfichten ordnet und alles einzelne würdigt: wer foll es fonft thun? Diefs 
ift ein Vorwurf, welchen ich ftets im Angefichte der grofsen Sprachtafel Gal- 
