I, 112. Wort-Beziehungen in folcher Worttafel; Mond= Nachtfonne. 505 
$ 112. Die vollkommenfte Geftalt, die vielgliedrige Wortver- 
wandtfchaft eines Sprachflammes oder irgend eines Sprachverbandes vor 
Augen zu ftellen, ift diefe noch nicht. Die Analogien find an ein Wort 
einer fremden Sprache, an einen Begriff gefeffelt. So leicht und einfach 
deckt ein Idiom das andere nicht, und bei den einfachften Verhältniffen ift 
der Wandel der Mundarten eines Stammes gegen einander höchft mannig- 
faltig. Das Lautwefen, welches einft allgemein Waffer hiefs, lebt in einigen 
Sprachen nur noch fort als Flufs; das in einigen Sprachen Stein heifst, 
kommt in anderen nur als Felfen vor. Einfach oder in leichter Abwandlung 
greift eine Lautbildung überhaupt in mehrere Begriffe ein; die in Einem Be- 
griffe begonnene Analogien-Reihe mufs in anderen fortgefetzt werden, um 
die vollftändige Reihe der Übereinftimmungen und Varietäten verwandter 
Sprachen wahr und gerecht darzuftellen. Eine Form von Worttafel, wie 
meine gegenwärtige ift, mufs daher durch eingefchaltete Bemerkungen und 
Anziehung anderer Artikel diefem Mangel abhelfen und die Überficht ver- 
vollftändigen. In meiner Worttafel ergänzen einander und greifen in einan- 
der als Einem athapaskifchen Worte angehörig Nacht und fchwarz; in Nacht 
greift wieder Mond ein, welcher in 4 Sprachen meines alten Beftandes die 
Nachtfonne heifst('); Hand kehrt wieder in Nagel (unguis); die Begriffe 
() Dazu kommen Navajo: kläigo Nacht, klaihono Mond, chokonot Sonne; ähnlich 
Apache der Kupfergruben; wohl auch Hoopah: hwah Sonne, hotteh (wohl Nacht?) Awah 
Mond; Apache: cla Nacht, c/arai Mond. — Noch viele andere Sprachen des Welttheils 
befchaffen den Begriff des MONDES durch NACHTSONNE: in Neu-Californien das Aula- 
napo und Cop-eh; im Micmac heilst Nacht depkik, Sonne nahgö-sit, Mond deepku= 
noosit: Nachtfonne, wie auch im Wortverzeichnils bei Schoolcraft Vol. V. dabei bemerkt ift. 
Radloff hat im dulletin de PAcad. de St. Petersbourg XIV, 1857 p. 272”! bemerkt: dafs diele 
Begriffs- Conftruetion auch in vielen Algonkin-Sprachen und aufserhalb Amerika’s auch bei 
den Ainos (Kurilen) vorkommt. Ich werde den, höchft einfachen Hergang in den 9 algonkin- 
fchen Sprachen, in welchen derfelbe ftatt findet (zu denen als 10te das Micmac kommt), nach 
Gallatin’s Worttafel ausführen: 
Nacht Sonne Mond (= Nachtfonne) 
Chippeway und Ottawa tipik kisis Ch. zipik-kisis, O. tipiki-kisis 
Shawno tepechke kesalthwa tepelhaka-kesathwa 
Sauki tapakeh kejessoah tepakee-kejes 
Nanticok toopquow atupquo-nihauque 
Shefhatapoofh tapishkow beshung toposha-beshung 
Kniftinaux tipiscow pesim tipisco-pesim 
altes Algonkin debikat kisis debikati-kisis (wo Gall. night sun bei- 
Menomeni oanee-teepayikun kaysho teepuy-kaysho [geletzt hat) 
Philos.-histor. Kl. 1859. Sss 
