506 Buscnmann: fyftemat. Worttafel des athapaskifchen Sprachflamms. 
Finger und Zehe greifen ein in Hand, in Fufs, Kind (Finger=Kind der Hand: 
wie es auch die tarah. Sprache ausdrückt) und in einander ; der 2te Theil von 
Knie im Apache und Navajo ift Frau (femina);, das Wort tödten durchdringt 
auch die Begriffe fchiefsen, Flinte und Jagdtafche (shot-pouch); Flinte liegt 
in Kugel (mit einem Anhang zcho), Schrot und Pulver (= Gewehrfeuer). 
6 113. Das Eine, obgleich vielgewandelte Wort, in feinen Lautge- 
ftalten durch die Sprachen des Stammes dargeftellt; und fo alle wichtigen 
und einfachen Lautfchöpfungen nach der Hauptform, der der wichtigften 
oder Grundfprache, alphabetifch an einander gereiht: ift die vollkom- 
mene Geftalt, in welcher die Wort- -Übereinftiimmung von Sprachen und 
das Lautwefen eines Sprachftammes vergleichend vorgeftellt, und ein fchar- 
fes Bild der Verhältniffe der einzelnen Sprachen unter einander gewonnen 
wird. Solche lautere Gruppen immer Eines beftimmten Wortes bieten für 
den grofsen fanskritifchen Sprachftamm Bopp in der 2ten Ausgabe feines 
Sanskrit-Gloffars (das abgerechnet, wo er zu weit gegangen ift) und die 
Brüder Grimm in ihrem deutfchen Wörterbuche dar. Aber nur Sprachen, 
von welchen man ein mächtiges Material oder die man gar ganz befitzt, kann 
man fo darftellen. Für den practifchen Gebrauch zur Prüfung äufserer, 
neuer oder fremder Sprachverwandifchaft hat aber diefe vollkommene Gattung 
der Worttafeln ein Hindernifs. Diefer Zweck heftet fich ftets an einen Be- 
griff, eine Wortbedeutung: es foll geprüft werden, ob das Wort Stein einer 
Sprache fanskritifch ift; ohne ein deutfches oder ähnliches Regifter der Be- 
deutungen darf daher eine folche Worttafel nicht fein: und leichter dient im- 
mer diefem practifchen und fo häufigen Zwecke die von mir hier darge- 
botene Geftalt. Bei der Bildung ; BE 3ten Art erhebt lich auch die wichtige 
In diefe Ausdrucksweile gehn 8 andre Sprachen des Nana en: nicht ein: Eichemin, 
Abenaki, Massachuselts, Narraganset, Mohican, Long Island, Delaware, Illinois. 
Der grofse Reifende des Orinoco hat diefe Beobachtung [chon viel früher ES Er 
fagt (Alex. von Humboldt voyage aux regions equinox. du Nouveau Continent T. 7.1822 
8° p- 156): Il est assez commun que, dans les idiomes arnericains, d’ailleurs tres - Be la 
lune s’appelle soleil de nuit, ou meme soleil A dormir (nipia-kisathwa en shawanno ..., de nippi, 
dormir, et kisathwa, soleil) ; mais il est bien rare que la lune et le soleil portent le meme nom 
comme chez les Macos ..... — Beilpiele folcher merkwürdigen Befchaffung der Begriffe, welche 
die Analyfe der amerikanifchen Sprachen ergiebt (wie ich deren in Menge aus der mexicani- 
fchen Sprache in meinen aztek. Ortsnamen $. 32-37 beigebracht habe), find in andren als 
athapaskilchen Sprachen: dals im Skittaget der Königinn-Charlotten-Infel Winter = ilt kal- 
ter Mond (mein brit. Nordam. S. 396) und Schnee — weilser Regen (ib.). 
