II, 119 u.120. Radloff's (Refanow's) Wortverz. des Kinai u. Ugalenz. 513 
tragung, ift reicher (317 Wörter ftatt 253; f. Radl. S. 259°") und in vieler 
0’ 
Rückficht richtiger. Hr. Prof. Radloff macht ihre Vorzüge durch manche 
(kleine oder mehr bedeutende) Berichtigung meiner Formen und einiger Ver- 
fehen der englifehen Ausgabe geltend; und ferner durch Anfchlufs eines be- 
deutenden neuen Materials aus dem neuen Beftandtheil und hauptfächlich 
aus dem grofsen, fehönen handfchriftliche:,Vocabular Refano w’s von 1133 
Kinai-Wörtern (f. S. 259°“): das, uns bisher nur durch Ärusenstern’s 
(einige Verfehen enthaltenden) Auszug bekannt, ihm zugänglich war und 
deffen Inhalt er uns zum Theil gefchenkt hat. Ich habe dankbar und freudig 
fowohl diefe Berichtigungen als alle wichtigen neuen Wörter, fo wie viele 
etymologifche Bemerkungen des Hrn. Radloff aus der Kinai-Sprache, als 
eine grolse Erweiterung, in meine Worttafel eingefügt; 
* ein Stern vor dem Worte (oder auch Ra.) zeigt feine Autorfchaft: 
der Form, des Wortes oder der Bemerkung; an. Ein 2ter, (ehr verdienft- 
voller Theil feiner Arbeit ift eine kleine Grammatik der Kinai-Sprache, die 
er aus den Wortverzeichniflfen Resanow’s und Lisiansky's entwickelt hat. 
$ 120. Einige Monate nach der Beendigung meiner [yftematifchen 
Worttafel wurde ich zu einer zweiten Vermehrung derfelben genöthigt: in- 
dem mir am 22 April 1858 Herrn Leopold Rınrorr’s wichtige Arbeit „über 
die Sprache der Usaracumur”, gelefen in der Akademie der Wiff. zu 
St. Petersburg am 21 Aug. /2 Sept. 1857, und im T. III. der melanges 
russes p. 465-524 abgedruckt, durch die Güte des Verfaffers zuging. Der 
Verf. fährt fort meinen lange gehegten eifrigen Wunfch, den ich feit meh- 
reren Jahren der Petersburger Akademie habe äufsern wollen, auf eigne An- 
regung zu erfüllen; den: dafs der Schatz der grolsen Wortverzeichniffe des 
Kammerherrn von Refanow von 6 Sprachen des ruflifchen Nordamerika’s (f. 
meine azt. Spuren XVI $ 691: d. h. in der Schrift über die Sprache der 
Kolofchen S. 390-1”), welche uns nur erft durch die Auszüge des Admi- 
rals von Krusenstern bekannt find, von der Petersburger Akademie heraus- 
gegeben werden möchten. Herr Radloff hat uns nach feinen mannigfal- 
tigen Auszügen aus dem Kinai-Vocabular in der obigen Arbeit (S. 488-524) 
das ganze oder faft das ganze Wortverzeichnifs Resanow’s von der uGALEN- 
zıschen Sprache oder dem UsaracHmuTt, welches nach ihm (S. 471”) 
1132 Wörter enthält, in einer deutfchen Redaction gefchenkt. Es ift näm- 
lich alphabetifch nach dem Deutfchen geordnet; die ugalenzifchen Wörter 
Philos.- histor. Kl. 1859. Tit 
