514 Buscumann: /yftemat.Worttafel des athapaskifchen Sprachftamms. 
liefert der Verf. aber mit dankenswerther Vorficht in Resanow’s rufüfcher 
Schrift. Ich werde hier nicht wiederholen, was ich weiter über Hrn. Rad- 
loff’s Arbeit: fein Urtheil von der Sprache, feine grammatifchen Notizen, 
meine Benutzung des neuen Wortfechatzes und meine Schreibung ruflifcher 
Buchftaben; beim ruflifehen Nordamerika (azt. Spuren S.687°-8°') gefagt habe. 
Mir lag ob diefen neuen, höchft erwünfchten Schatz für meine [yftema- 
tifche Worttafel zu benutzen; und indem ich mich beeilte diefs zu thun, 
habe ich den athapaskifchen Sprachftamm in der ugalenzifchen Sprache 
oder dem Ugalachmut um eine Sprache verftärkt, welche bisher nur fehr 
fehwach in ihm auftrat. 
$ 121. Ich habe zunächft den alten Beftand der ugalenzifchen 
Sprache, wie ich ihn in meinem athapaskifchen Sprachftamm und urfprüng- 
lich in meinem Wortverzeichnifs beim ruflifehen Nordamerika (azt. Spuren 
S. 685”-9"') aufgeftellt hatte, der fyftematifchen Worttafel einverleibt: näm- 
lich die Wörter Resanow’s, welche die Verf. des Mithridates aus der Hand- 
fchrift bekannt gemacht hatten, verbunden mit denen der Worttafel Wran- 
gell's, fo weit die Wörter der Tafel dazu Anlafs gaben (da mehrere Begriffe 
hier ausfallen). Diefe Begriffsreihe habe ich aber darauf aus dem wirklichen 
Wortverzeichniffe Resanow’s bei Radloff durch Wörter in der beim ruff. 
Nordamerika (S. 687-8”) angegebnen Weife verftärkt, indem ich nämlich: 
1) den Wörtern des Mithr. die kleinen Berichtigungen in der Schreibung 
habe zu Theil werden laffen, welche die ächte, bei Radloff erhaltene, ruf- 
fifche Orthographie Mtesanow's an die Hand giebt; diefe Berichtigungen find 
felten durch einen Stern * vor dem Worte angezeigt: bei gröfseren Abwei- 
chungen ift aber die genaue Form Resanow's (die bei Radloff) in einer 
Klammer, mit einem Stern * vor fich, der Form des Mithr. nachgeftellt; 
2) indem ich den Begriffen meines ugalenzifchen Wortverzeichniffes, welche 
nur aus Prangell belegt waren, Mesanow's Wort aus Radloff hinzugefügt 
habe, und zwar unter dem Zeichen °. 
Hiernach habe ich aber eine zweite ftarke Maffe ugalenzifcher 
Wörter in die fyftematifche Worttafel eingefügt durch Aufnahme der Wör- 
ter Jtesanow’s aus Radloff’s Ausgabe für die von mir in diefer Sprache noch 
nicht belegten Begriffe, welche in der Tafel eine Stelle gefunden haben; 
diefe 2te Maffe ift durch Vorzeichnung eines Kreuzchens * kenntlich gemacht: 
und ich habe meift nur diejenigen Ausdrücke ausgelaflen, welche zu fehr zu- 
