518 Buscumann: Syflemat. Worttafel des athapaskifchen Sprachftamms. 
Beftimmung der Verwandtfchafts -Verhältniffe der Sprachen war ein Haupt- 
zweck des Unternehmens, zu ermitteln: wie weit der fonderbare Bau des 
Verbums im Cree und Chippeway fich weiter im algonkinfchen Stamme und 
über denfelben hinaus verbreite. In Folge deffen enthält das Howse’fche 
Schema gröfstentheils die Wörter in grammatifcher Verknüpfung: die Sub- 
ftantiva mit pron. poss. behaftet, das Verbum in Formen und mit Rectionen, 
alle Haupt-Redetheile in kleinen Sätzen; während es daher für die, uns noch 
meift fehlende Grammatik der athapaskifchen Sprachen einen fehr erwünfch- 
ten Stoff liefert, dient es meinen Zwecken weniger, und verkürzt eine fchon 
in der Auswahl geringe Ausbeute noch mehr. Ich tadle die Aufnahme blo- 
(ser Complexa und Formen ohne Beigabe des einfachen Wortes; wenn der 
Kundige, von dem her die Sammlung aufgenommen wird, nicht das einfache 
Wort liefert und dazu benutzt wird, wer foil es fonft an das Licht bringen, 
aus den dunklen und fehwierigen Verbindungen ficher ausgelöft ? 
6125. Indem ich in meiner hier folgenden Worttafel diefe 3 
Sprachen nach How.se’s 5facher Sammlung darbiete, habe ich nur die Wör- 
ter felbft und an fich geben wollen; ich habe ihnen nach meiner Weife eine 
alphabetifche und fyftematifche Anordnung gegeben. ('). 
(') Der Haupttheil der Wort-Auswahl: die Subft., Adj. und Verba, ift (ehr (pärlich in die- 
(em Wortverzeichnils nach Howse bedacht; mir fehlen eine Menge wichtiger Begriffe: he 
kommen jedoch für Chepewyan und Biber durch das günftigere Verzeichnils Maclean’s 
hinein. — Wo Howse die einfachen Wörter nicht felbft giebt, fondern ich fie aus einer Com- 
pofition oder einem Complex (aus Satz-Verbindungen) entwickelt habe, [etze ich ihnen einen 
Stern * vor, um die Unficherheit der Form oder des Wortes anzudeuten; denn diele Wörter 
können einige grolse Fehler enthalten; in der Worttafel habe ich dielen Stern weglallen 
müllen. Einige Begriffe habe ich blols mit Nachweilung der Stelle verlehn, wo he in Ver- 
wicklung vorkommen, ohne ihre Ausdrücke herausgefunden zu haben. Einige Verfehn der 
Deutung wird das Vorbild felbit enthalten: fo wird das pron. poss. praef. mah, mul im Bi- 
ber gelegentlich (wie in Ausband) durch mein überfetzt, da es doch lein heilst. Die Wörter 
werden von Howse (wie auch nach Schoolerafts Vorlchriften gefchieht: vgl. meine azt. Spu- 
ren S. 444””", Neu-Mex. 295""", Kolofchen 366""""") in ihren Sylben getrennt (ohne Bin- 
deftriche) geliefert: was, auf der einen Seite allerdings eine Sicherung [ehr genauen Verftänd- 
niffes der Laute, auf der andren, und bei diefer Sammlung noch mehr, ein troltlofes Verlaflen 
des Benutzers für die Darltellung der Worte ilt; ich fage hier wieder: wenn der Kundige, 
von dem die Sammlung herrührt oder aus delfen Munde fie entnommen wird, uns nicht die 
Gruppirung und Abfcheidung der Wörter liefert, wie follen wir es? Die Vocale find in der 
iten und 3ten Sprache nach englifcher Weife gelchrieben (fo dals z B ee für ih, ai für eh 
zu nehmen ift), in den beiden Biber-Redactionen [cheinen fie aber nach unfrer Weile zu feyn. 
