528 Buscnmann: /yftemat. Worttafel des athapaskifchen Sprach/tamms. 
$ 128. Zwei Sprachen von Howse’s Lifte, Chepewyan und Bi- 
ber, erhalten eine Vermehrung durch ein 4gliedriges Wortverzeichnifs John 
Macuean’s in feinem Werke: Notes of a twenty- five years’ service in the 
Hudson's Bay territory. By John M° Lean, 2 Bde., London 1849. 8°. Im 
Vol. I. p. 323-8 giebt er nämlich eine Worttafel der 4 Sprachen: Sauteu 
oder Ogibois, Cree, Beaver Indian, Chippewayan: aus der ich die beiden 
letzten, umgeftellt, mit alphabetifcher und fyftematifcher Anordnung der 
Wörter, im folgenden darbiete. M° Lean’s Auswahl ift noch dürftiger als 
die Howse’s, doch liefert er mit Ausnahme der Zahlen von 1-10 und etwa 8 
Wörter verfchiedene Wörter, fo dafs feine Sammlung Gewinn bringt. Ein 
Haupt-Element feines Verzeichniffes ift die Durcheonjugirung der Verba 
durch die 6 Perfonen des Praefens: ein fchätzbarer Beitrag zur Grammatik, 
den ich nicht aufgenommen habe. (') Die Schreibung der Wörter bei Mac- 
lean ift bald in Sylben, bald in 2fylbigen Stücken. (°) 
6 129. Da die Vergleichung beider Sprachen hier fo leicht geboten 
wird, fo laffen fich, bei vieler Verfchiedenheit, nicht wenige Übereinftim- 
mungen beobachten. (°) 
(') Es find die Verba: drink, fight (für ich und du), Aunt, kill, laugh, set a net, shoot, 
sleep, trade. Diele Conjugationen find in fich und unter fich fo regellos in beiden Sprachen, 
dals man verzweifeln muls beftimmte Formen oder Regeln für die Pronomina oder Perfonen 
in ihnen zu finden, [o wie irgend einen Typus für ein Verbum als Wort aufzultellen; denn 
wenn man dazu (wie ich in Me Zean’s Wörtern gethan habe) den Imperativ oder die 1. pers. 
sing. praes. (letztere ilt gar nicht geeignet) wählt, fo feht man in dem zauberhaften Wandel 
von des Verf.’s Formen, dals damit beinahe nichts gethan ift, um das Wort zur Sprachver- 
gleichung zu gebrauchen; dennoch geben die gewöhnlichen Wortverzeichnilfe uns blofse 
Formen an, die auch einfach fcheinen. 
(*) Indem alles in folche Stücke zerfchlagen uns dargeboten wird, ilt es nicht möglich 
daraus bei andern als ganz einfachen Sachen ein Wort ficher zulammenzufinden oder die Tren- 
nung und Bildung mehrerer Wörter zu entnehmen. Die vielen Diphthonge zeigen, dals wir 
national - englilche Schreibung der Vocale vor uns haben; das alles überfchwemmende ay, 
öfter als Anlatz der Sublt. des Chep. befremdend, ent(pricht bisweilen einem e Howse’s. 
(°) CuEPEWYAN und BIBER find hiernach völlig oder beinahe identilch in den Wör- 
tern: Bär, Biber, geh weg, Hund, Kaninchen, du trinklt, Waller, 1; bedeutend ähnlich ift: 
Frau; in mehreren aber, wenn fie auch dielelben Wörter find, find die Sprachen in der Form 
bedeutend verfchieden: und oft haben fie für die Begriffe ganz andere Wörter. — Eine Ver- 
gleichung zwilchen Maclean und Howfe liefert für das Chepewyan folgendes Relultat: 
gleich oder fehr ähnlich find: Flinte Col. 2, Menfch beide Col., er fehläft Col. 2; ziemlich: 
wann?; etwas verlchieden ilt moose-deer (M. hat eine lange Endung); fehr verlchieden ilt 
die Form, wenn auch dalfelbe Wort: in Frau; verlchieden See: indem H. nur Waller an- 
