529 
$ 130. John M: Lean's Wortverzeichnifs des Chippewayan und Biber: 
Hudson's Bay territory 1849 Vol. II. p. 323-8 
99 
100 
101 
102 
103 
104 
105 
Chippewayan 
Biber 
A. Subltantiva, Adjectiva und Verba 
| autumn 
bear 
beaver 
boy 
come hither 
from whence doest 
thou come? 
dog 
I drink 
drink 
eat 
I fight 
fish 
flesh 
fox 
girl 
give me 
I give thee 
where art thou 
going? 
go away 
| gun 
I hunt 
‚ghao ud-azay 
zus 
iza 
dinnay-yoo azay 
e-youk-uz-ay 
ed-luzeet gho adzee an- 
adee 
tlee 
haysta 
ned-ha 
zinhud-hee 
dintgun-astir 
tloo-ay 
berr 
nag-hee-dthay 
eddinnagay 
daz-ee 
nagha-on-in-innee 
ed-luzeet hoo hee-ya 
e-you-issay 
telgit-hay 
naz-u2-ay 
edoo aidlosin 
zus 
iza 
tazyuz-e 
tee-adzay 
tee-ay ghaydzin aghon 
dee-ay 
tlee 
uzto 
llad-ho 
intzits 
magad-ay-a 
tloo 
adzun 
e-yaythay 
id-az-00 
teeyay 
nan-uzlay 
tee-ay ghay de-äza 
2 
e-yow-etshay 
lie-yaz-0-0 
na-ozed 
giebt, M. aber ein ordentliches Wort. Die Zahlwörter find diefelben, aber in ihnen kann 
man die wechfelvolle Mannigfaltigkeit fehn, in der diefelbe Sprache von Verlchiedenen und an 
ver[chiednen Orten aufgenommen wird: denn nicht vieles [iimmt ganz überein; 7 ıft = 
Col. 2 (Col. 1 ift in 7-9 fehr verfchieden), 8 fchlielst fieh an Col. 2 an, 9 aber an Col. 1; 
die 10 ift bei M. kurz, bei H. überladen; recht abweichend find 6 und 8. Vom Biber-Idiom 
find zwilchen beiden Sammlern [ehr ähnlich: eflen, See Col. 2; fehr verf[chieden ift wann?; 
fehr verfchiedene Formen haben, wenn auch vielleicht die Wörter diefelben find: Menfch und 
er [chläft Col. 1; die Zahlwörter M.’s [chlielsen [ich bald an Col. 1, bald 2 von H. an, und 
find ziemlich ähnlich: aber mit [tarken Variationen in der Auffalfung; bedeutend verf[chieden 
ilt die 2. 
Philos.-histor. Kl. 1859. 
Xxx 
