II, 131-2. Verhältnifs des Loucheux z. athap. Sprachftamm; Berichtig. 533 
feiner Hauptfprachen: befonders Chepewyan und Northern) zu ihm ficher 
gerechnet werden darf.(') 
6132. Es sei mir auch erlaubt diefe Gelegenheit zu benutzen, um 
einige Berichtigungen und Verbefferungen zu meiner 1856 erfchiene- 
nen Arbeit über den ATHAPASKISCHEN SPRACHSTAMM zu machen. (?) Die 
auf der letzten Seite der Arbeit fchon gemachten nehme ich hier nicht auf. 
(') Diele letzten Wörter find: Fort, Hirfch (deer; vollkommen übereinftiimmend), India- 
ner (in der Kuzchin-Form), Waller (in der Geltalt von Apache und Navajo), vielleicht weils, 
Wind (wohl identilch, in etwas ferner Geltalt); see ich (= Chep. mein), se= mein, nin du; 
fern (mit 3 Sprachen übereinkommend); nicht (unvollkommen ähnlich), erR ja (zunächlt — 
Chep.).— Die Sprache hat mit Chepewyan gemein das Wort für Fleilch (wo falt alle andren 
Sprachen andere Wörter haben); mit Chep., Dogrid ulw. zulammenhangend ö/anket (aber 
nicht (ehr nahe); bei aus einander gehenden Sprachen hat es mit einigen ähnlich Arm (mit 
Nav. und Dogrib, aber unvollkommen). Bei dem, was man in der Sprache athapaskilch nen- 
nen muls oder möchte, tritt, wie es fchon fichtbar gewelen ilt, meilt das Hemmnils einer gro- 
(sen Form -Verlchiedenheit ein: was die Gränzlinie zwilchen dem athapaskilchen und fremden 
Inhalte der Sprache fchwer zu ziehen macht. Nach dem Befitz von Wörtern der Haupt - Con- 
tinental- Sprachen ilt der Zug hervorzuheben: dals dieles Zoucheux öfter das Wort des Che- 
pewyan, Dogrib ulw. nicht hat, (ondern in feinen Wörtern mit den [üdlichen (ja füdlichlten) 
Sprachen übereinltimmt: Bein ähnlich 7/a2sk. und apachifchen Sprachen, eflen mit Tahk. und 
Ug. ungewils ähnlich, Mefler (aber (ehr ungewils) mit 7a. und 77., Sohn ungewils =# 71. und 
Ap.,V ater E Nav. (kann aber zufällig feyn), Waller: das allgemeine Wort in der Geltalt von Apa- 
che und Nacajo. Wieder von jenen Hauptfprachen abgehend, [chliefst es ich in einigen Wör- 
tern an das andere, ihm nahe Extrem, an Sprachen des ruflilchen Nordamerika’s, an: die 
Wörter für kalt und lang find genau — den ugalenzifchen (bei letzterem gehn die andren 
Sprachen aus einander), das für Sonne genau ähnlich mit dem der Koltschanen. Die Zugehö- 
rigkeit der Wörter zum athapaskilchen Sprachftamm ift öfter, wie gefagt, wegen des bedeu- 
tenden Abgehns der Form zweifelhaft. Sehr ftark ilt eine Seite dieles Zouchewx, mit welcher 
es dem Sprachltamm ganz fremd ilt, (ehr häufig die Verläugnung des Sprachftamms in dem 
Befitz eines gegen alle athapaskilchen Sprachen fremden Wortes; diefe Verläugnung fetzt um 
lo mehr in Verwundrung, wenn fie Begriffe betrifft, in welchen daffelbe Wort durch alle oder 
faft alle Stammfprachen geht: wie Kopf (in welchem alle Sprachen aulser Hoopah überein- 
ftimmen) und Stern (wo viele Sprachen fich zu 2 Wörtern vereinigen); fremde Wörter von 
geringerem Gewicht find: kommen, Rock, trinken (wo in den athap. Sprachen viel Zwiefpalt 
ilt), weggehn (wo alle fich von einander [cheiden); nahe (wo falt alle aus einander gehn); 
fremd ilt wohl auch: [tark. 
@) Seite 150" ift ftatt Thing-e-ha zu lelen Thling-e-ha 
S. 176 muls No. 176 (dawn) wegfallen, da es fchon No. 136 fteht; fo bleibt auf S. 211 
bei dawn No. 176 weg 
S. 188 in No. 814 (face) ift als öte Sprache hinzuzuletzen: N Rusnne 
S. 207 No. 1041 Col. Dogrib: (Hand) nach /akithe muls wegbleiben 
