534 Buwscumann: /yftemat.FWVorttafel des athapaskifchen Sprachftamms. 
IV. $ 133. Wenn ich nun auf meinen Bericht über die EINRICH- 
TUNG meiner systEmAaTıscHhen WorTTArEL näher eingehe, fo mufs ich 
zunächft auf das fchon vorhin (S.505°", 506%") Gefagte zurückkommen: dafs 
eigentlich das athapaskifche Wort: diejenige Form eines Wortes, aus 
welcher Sprache des Stammes es feyn möge, das die Reihe eröffnet und die 
Grundlage oder der Repräfentant jeder einzelnen Individualität ift; die Hand- 
habe der Tafel feyn und voran ftehn müfste: nicht das deutfche Wort 
oder der deutfche Begriff; und dafs nach diefen athapaskifchen Grundformen, 
nicht nach den deutfchen Wörtern, die alphabelifehe Folge der Artikel oder 
vielmehr Wörter der Tafel gemacht feyn müfste. Diefs ift erft, wie ich fchon 
ausgefprochen habe, die vollkommene Einrichtung einer folchen [yftemati- 
fchen Worttafel eines Sprachftammes. Man kann aber (S. 506°) nur bei fehr 
viel durchgearbeiteten, fehr genau und umfänglich bekannten Sprachen, de- 
ren vollen Vorrath man belitzt, zu diefer vollkommenen Einrichtung gelan- 
S. 210 find deads und beard zu vertaulchen; es ilt zu lelen: beads KSD 895, beard 
DTU 897 
S. 213 Spalte 2 Z. 4 ilt ftatt 809 zu lefen: 808 
S. 218 ilt bei Zzired No. 224 zu [treichen 
S. 221 muls in der Überfchrift Statt 381 ftehn: 382 
S 222 ift in Z. 1 der linken Spalte ftatt: TaH 342 zu lefen: TaH 347 
S. 266 ilt bei Fleilch ftatt 15 zu lefen: 150 
S. 279 No. 33 Kinai L. ilt für noona zu lelen: nootna 
S. 280 No. 36 Z. 5 (Dogrib): (Hand) nach /akithe muls wegbleiben 
S. 281 No 38 Sprache 1 ilt für: D shashant-hoi zu lelen: D sashant-hoi 
S 287 No. 67, 1te Col. (Spr. Atnah) ift der erfte Buchltabe (j) abgebrochen; das Wort 
foll heilsen jojakchafsj 
S. 291 No. 82 Col. 5 ift das Komma zwilchen Zykaa und roio zu tilgen 
S. 292 No. 96 Ichlecht ilt in Col. 1 Chep. ftatt sziepey zu lefen: szieney 
S. 296 No. 116 Ku. ilt ftatt Yeukh ho zu lelen: Weukh-ko 
S. 298 No. 124 Ch fteht att-Relcorr, S. 309 No. 209 at-Rellcorr; daran ift aber [chuld, 
dafs Dobbs an 2 Stellen fo verfchieden fchreibt 
S 299 Col. Umpqua: die Wörter No. 125 bedeuten 12 und mülfen herunter in No. 
126, die Wörter in No. 126 bedeuten 20 und mülfen geltrichen werden; in No. 125 mülfen 
eingeletzt werden als 11: Uq awyYle-dtang, G ayttha-yalta 
S.308 No. 194 ilt aus Spr.3 Dock. SN zeithoi in Spr. 2 (neben Tac.) zuzufügen; 
und die Col. von Tlatsk muls blofs heilsen: sowa/a/sYö (auch grün) 
zuletzt weils ich nicht, wie ich zu dem Fehler gekommen bin: Chep. Mack. edowth 
warm zu letzen; es kommt bei Mack. nur vor: edowh hut; danach find Verbellerungen an 4 
Stellen zu machen. 
