IV,133-4. Schwächen der ? Arten d. vollkomm. W orttafel: Vermehrung. 535 
gen; und felbft da bleibt die Wahl der zu Grunde zu legenden Wortform 
grofsentheil willkührlich und ideell. Sie ift es, wenn man immer von dem 
Worte der im allgemeinen als Hauptfprache oder älteften angefehenen Spra- 
che: z.B. des Chepewyan (vgl. S.504”"), Sanskrits oder Malayischen, aus- 
geht. Diefer Ausgang ift fogar fehr mangelhaft für das Syftem: denn für das 
Syftem ift Hauptfprache eine willkührliche Beftimmung; die ältefte Sprache 
hat viele Wörter neu gewandelt und weiter geführt, während jüngere Wör- 
ter in ächter Geftalt bewahren. Das Ausgehn von einer beflimmten Spra- 
che legt daher einen Zwang auf, der oft eine fehr unnatürliche Reihung der 
Wortformen oder Geftalten, eine Anordnung in die Kreuz und Queer her- 
vorbringt: wogegen eine ideell fyftematifche (oder eine natürliche, wie ich 
S. 504""") gefagt habe, wenn auch oft voll Willkühr und Rathlofigkeit, 
beffer ift. Man heilt aber jene Methode, indem man nach der Grundform 
und ihrem nächften Zubehör zu einer fyftematifchen Reihung überfpringt: 
und in folcher Weife bleibt die Methode der Grundlegung des fremden Wor- 
tes die vollkommene und das zu erftrebende Ideal. — Aus der jetzigen Ein- 
richtung der Anordnung nach den deutfchen Begriffen, welche immer 
den Vortheil des unmittelbaren Findens des Gefuchten hat, entfteht der Übel- 
ftand, dafs ein athapaskifches Wort (ein Wort des Sprachftammes oder meh- 
rerer feiner Sprachen) unter mehreren deutfchen Artikeln vorkommt, fich 
zerftreut, und nur mit Weitfchweifigkeit und Wiederholung an den mehreren 
Stellen zufammengehalten wird. Ich habe diefs öfter fo abgekürzt, dafs ich 
unter jedem deutfchen Artikel auf die anderen weiter verwiefen habe; 
z. B. heifst es unter Hand: f. weiter bei Nägel, und bei Nägel: f. weiter bei 
Hand. Die ftete Folge der Einrichtung nach den deutfchen Begriffen oder 
Wörtern ift die Vervielfältigung der fremden Wörter unter Einem 
Artikel: dafs man es bei den meiften Begriffen nicht mit Einem fremden 
Worte, fondern, freilich hauptfächlich wegen des Auseinandergehns der Spra- 
chen im Sprachftamm, mit zweien oder mehreren zu thun hat und fo meh- 
rere Reihen bilden mufs; diefs find meine Abıheilungen unter römifchen 
Zahlen in den Artikeln (f. S. 504”'*). 
$ 134. Meine neue Worttafel erfcheint gegen die alte (im 3ten Th. 
meines athap. Sprachftamms) um viele wichtige Wörter (Begriffe) ver- 
MEHRT, welche befonders durch die Apachen-Sprachen, aber auch durch 
die andren neuen Glieder oder Wortverzeichniffe, hinzugekommen find: da 
