IV, 151-2. Zahl u. Chiffren der Sprachen, Kolofch.; fremde Wörter. 543 
fie ift aber nur ein Glied meiner alten Worttafel und hat keinen Zuwachs 
erfahren. 
Zuletzt habe ich aus Hülfsmitteln, die mir früher unbekannt oder un- 
zugänglich geblieben waren, 3 Sprachen hinzufügen können: die der Sicani 
(Sicanni) nach Howse, der Biber-Indianer nach Howse und Maclean, und 
der Loucheux nach Isbester: 
Si = Sicani 
B = Biber - Indianer 
Louch. = Loucheux 
So macht die ganze Summe der von mir in der fyftematifchen Worttafel ver- 
einigten Glieder des grofsen nordifchen Sprachftamms 24 athapaskifche 
Sprachen. 
Gelegentlich tritt die Sprache der Kolofchen als 25te hinzu: indem 
fie, an fich dem athapaskifchen Stamme ganz fremd und ein völlig eigenthüm- 
liches Idiom für fich, manche Wörter mit den athapaskifchen und befonders 
den Kinai-Sprachen gemein hat. Diefe Gemeinfchaft ift doppelt und oft 
zweidentig: ich mufs aber die kolofchifche Sprache in beiden entgegenge- 
feizten Fällen aufnehmen. Ich fchliefse fie nämlich nicht nur an, wenn fie 
ein athapaskifches oder (im zweifelhaften Fall, welcher der gewöhnliche ift) 
ein gemeinfamesWort befitzt; fondern auch, wenn eine athapaskifche Sprache 
(es ift vorzüglich die ugalenzifche) ein kolofchifches Wort befitzt. Ein Bei- 
fpiel des letzten Falls ift Löffel. Über diefen Zufatz der kolofchifchen Sprache 
und die Verhältniffe diefer ihrer Gemeinfchaft handle ich ausführlich im 2ten 
Theil des Apache, $ 105. Die Hinzunahme der kolofchifehen Sprache ift an 
der Spitze der Wörter fo ausgedrückt, dafs fie nach der Zahl der athapaski- 
[chen Sprachen als hinzutretend, accedens, genannt wird; z. B. 
Frau 3, 20 & Kol. Nacht 71, 13 u. viell. Kol. 
$ 152. Es folgt fehon aus dem eben Gelagten, dafs meine Worttafel 
nicht ohne einige fremde Beimifchung geblieben ift; und diefs ift auch 
mein Grundfatz gewefen. Meine Worttafel ift neben ihrem grofsen und Haupt- 
zwecke auch beftimmt eine Nomenclatur für die Begriffe zu feyn: es werden 
in ihr nicht blofs athapaskifche Wörter gegeben, fondern alle in den Stamm- 
fprachen für einen Begriff vorhandene Wörter. So erfcheinen darin: 
eine Reihe kolofchifcher, mehrere eskimoifche, einige rufüfehe und ein paar 
andre europäifche ; ich nenne fie fpeciell im 2ten Theile ($ 106). Natürlich 
ift die fremde Eigenfchaft folcher Beimifchungen nicht ohne Bezeichnung ge- 
