Altajische studien. 613 
jede vermehrfachte zehn von 30 bis 90. Auch 20 kann durch chi-on d. i. 
2 x 10 ausgedrückt werden. 
S. 19. Die Votjaken haben don statt on in iren zahlwörtern von 40 
bis 90, z. B. nilj-don vierzig, ukmjis-don neunzig. Ist d hier nur be- 
deutungslose einschiebung ? ’ 
S. 20. Die zahl dreissig heisst bei den Votjaken kva-mjin (vgl. syr- 
janisch ko-myn). Kva ist aufgelöstes ko. 
Zur ‚zwanzig’ der Türken. In der oben angeführten stelle des Erman’- 
schen archives steht bei 20 das wort derbe! Dies mag richtig sein, obwol 
man nach analogie von germa etwas wie g’erbe erwarten sollte, denn ver- 
wechslung des ma (mä) mit be (bä) liegt sehr nahe. Ein arger verstofs 
ist's aber in jedem Falle, dafs bei 21: chi on derbe steht; denn chi heisst 
zwei, und on zehn, also ist chi-on nur ein anderer ausdruck für 20, wel- 
chem der russische autor das gleichlautende derbe noch als fünftes rad am 
wagen zusetzt! Der mir unbekannte übersetzer hat hier auch anstofs ge- 
nommen: dieser irrt aber seiner seits wenn er in einer note sagt: ‚dies scheint 
aber doch 22 bedeuten zu müssen.’ Bei leibe nicht! nach analogie von 
ugen bire (31), dartan bire (41), die ebenfalls angeführt sind, muss 22 
entweder derbe chi heissen oder chi-on chi, und 21 entweder derbe bire 
oder chi-on bire. 
S. 21, zeile 14-15 lies: in der mordvinischen sprache, im estnischen 
und im suomi.’ 
S. 22. Hundert ist im votjakischen sjw, syrjanisch sjo. Besonders 
diese formen nehmen sich aus wie ein versetztes türkisches jo/, jüf. Da 
nun sJ0, sjuu. s. w. von sata, söt u. s. w. schwerlich zu trennen sind, so 
darf man vielleicht auch das türkische wort auf sata zurückführen. Er- 
mutigen könnte uns dazu die samojedische form jur, welche doch wol 
selbständig und nicht erst den Türken abgeborgt ist. (°) 
S. 23, z. 3, lies: ‚ausgenommen etwa das tjäras, tjöres, sores der 
Ostjaken und das sjurs (sürs,) der Votjaken und Syrjanen.’ 
Ebds. zu z. 7 ff. Die Ersa-Mordvinen haben tüsom und füsov, die 
Moksa tjosän. 
(°) Mit ju (zehn) vorher giebt dieses jur 10x 100, welches bei den Samojeden der 
alleinige ausdruck für ‚tausend’. 
