246 RUDORFF: 
Nach Auflösung der ersten Ehe wurde, wie bereits bemerkt, die 
Murdia von ihren Ältern abermals verheirathet und ausgestattet Zeile 14. 
In dieser zweiten Ehe, welche länger dauerte als die erste und erst durch 
ihren Tod gelöst wurde, gebar sie mehrere Söhne und eine Tochter: 
omnes filios — partitione filiae data Zeile 4, so dafs unter den Zeile 9 
fratribus meis erwähnten Brüdern nur die halbbürtigen Geschwister des 
Sprechers verstanden werden können. 
Die bisher berührten Ereignisse müssen sämmtlich in dem ersten 
uns verlorenen Theile der Urkunde berührt gewesen sein, weil sonst das 
Folgende dem Leser, für den doch die Grabrede bestimmt und in Stein 
gehauen wurde, unverständlich geblieben sein würde. 
Die zweite Hälfte, welche allein auf uns gekommen ist, beginnt 
mit dem Nachsatz sed proprüs viribus adlevent, zu welchem wir uns den 
Vordersatz ergänzen müssen. Jener Nachsatz deutet nun augenscheinlich 
auf eine mütterliche Erziehungsmaxime oder Ermahnung, zu welcher viel- 
leicht die jüngeren Söhne die Veranlassung gegeben hatten, nämlich auf 
die sittliche Anforderung sich nicht auf die mütterliche Erbschaft zu ver- 
lassen, sondern ihren Vermögenszustand durch eigene Arbeit emporzu- 
bringen. Es mufs daher im Vordersatz ein ungünstiger oder doch zwei- 
felhafter Vermögenszustand erwähnt gewesen sein. Denn nur bei einem 
solehen konnte von jener Erleichterung durch selbst erworbenen Wohl- 
stand die Rede sein, welche das Wort adlevent voraussetzt!). Das fehlende 
Substantiv zu firmiora probabilioraque scheint daher bona zu sein, denn 
dieses Wort bezeichnet zwar im natürlichen Sinne das active, im juristi- 
schen aber auch das passive Vermögen, es ist nach Pomponius?) und 
Ulpian®) ein Rechtsbegriff (iuris nomen) welcher eben den Gesamtzustand 
umfalst. Hievon ausgehend habe ich den Vordersatz durch filüs praece- 
pit ut bona sua non fiducia hereditatis (maternae, denn den Vater des 
Sprechers hatte dieser bereits beerbt und der Vater der andern Kinder 
war noch am Leben) ergänzt, ohne jedoch für die einzelnen Worte eine 
Verantwortung zu übernehmen. 
1) Ovid. Trist. 3, 8. 31 sagt von der ärztlichen Hülfe nee viribus allevor ullis. 
2) Pompon. lib. 3 ad Quintum Mucium L. 119 D. de V. S. (50, 16). 
>) Ulpian lib. 39 ad edietum L. 3 pr. $ 1. 2. D. de bon. poss. (37, 1). 
