Briefwechsel Friedrich des Grossen etc. 27 
3. Au Prince d’Orange. 
(Eerite de la main 
du Prince Royal Fre- & Rupin ce 7. Fevrier 1736. 
deric.) Monsieur mon cher Coussin. 
Jamez etrenes ne m’ont etes aussi agreables que ce que Vous m’£crivez d’obligens 
a cette ocassion et & celui de mon jour de naissence; le caractere de verit@ rependeux 
dens toute les assurences d’amitye que vous mi faites en ogmentent infinement le prix, 
et J’osse vous assurer que ci Vous vous interessez ei obligenment A ce qui me regarde, 
que c’est en quelque fasson un devoir de recognoissence, qui m’est deux par raport & la 
veritable amitje que j’ai pour vous: degnyez distinger ceci d’un compliment ordinaire, et 
soyez persuade, mon cher Prinsse, que mon coeur ne dement pas ma plume ni mes pa- 
rolles, sa sincerite m’empechent d’eyssajerer ses sentiments en la moindre chosse. — 
Quoi que le jour de lan (jour qu’un anssien ussaje a voue aux compliments) 
soit ecoule depuis prets de deux moits, sens que je vous ai fait part des veuxs que je 
formez sur votre sujet, Je ne vous crois pas assez coutumier pour vouloir borner les 
souhaits que vos amis vous font ä ce soeul peryode; Permetez done qu’ä la faveur d’une 
lissence que je crois autorissee, je vous decouyre le fond d’un coeur qui ne met aucun 
frein aux prosporitez qu’il souhaite ä ses amis, et qui espere gq’encore cette ande il poura 
vous ecrire sous un auftre titre que sous celui du Pr. d’oranje simplement, et que les 
Hiberyens ouvrent les yeuxs ä leurs veritables interes, et pour retablir l’anciene valeur, 
l’interpidite, l’ordre parmi les troupes, et la regle dens le gouvernement vous metent ä 
la Tete de leurs Republique, dont vous serez le plus bel ornement et l’apui. — Puissent 
mes veuxs estre des pressajes pour l’avenir! — Cependent de quelle fasson qu'il plaira 
aux Ciel den disposser je vous prirai de croire mon cher Prinsse, que ce n’est pas A la 
fortune ni a ses Idolles, mais aux coeur et aA la perssone, que je m’atache; ce sont des 
sentiments ci profondement enrassine en moi que je ne m’en departirai de ma vie, me 
faissent gloire de vous montrer en toute ocassion, come je suis, 
Monsieur mon cher Coussin: 
Votre tres fidellemens affeetione 
ami et coussin 
Frederie P. R. D. P.: 
Abgedruckt Oeuvres de Frederie XXV 410. Ohne Zweifel nach der Handschrift Manteuftels 
ist daselbst statt Iberiens gedruckt Bataves. Die Verbesserung der Orthographie hat noch einige 
andre kleine Veränderungen nach sich gezogen; z. B. l’usage statt un usage; ouvriront statt 
ouvrent; leur ancienne valeur statt l’ancienne valeur; nos voeux statt mes voeux. — In einem 
Abdruck, der nicht für das grofse Publikum bestimmt ist, halten wir für angemessen, die 
ursprüngliche Schreibung Friedrichs beizubehalten. Veränderungen verwischen immer etwas 
von dem Hauch der Originalität: wie hier geschrieben ist, so ungefähr sprach Friedrich; der erste 
Anstols ist leicht überwunden. 
4* 
