g W. Grımm: 
ftälle gefperrt. Odyffeus wird von (einen gefährten dringend gebeten die 
käfe zu nehmen und die thiere nach dem [chiffe wegzutreiben, dann aber zu 
entfliehen. er hört nicht darauf: er will das ungeheuer fehen und ein gaft- 
gefchenk von ihm empfangen. fie zünden feuer an, geniefsen von den käfen 
und warten auf den kyklopen. er kommt jetzt, die herde heimtreibend und 
eine mächtige ladung trockenes fcheiterholzes tragend, die er mit furchtbarem 
krachen zur erde wirft. die fremdlinge, voll angft, entfliehen in den winkel 
der höle. Polyphem läfst widder und böcke in dem gehege des vorhofs und 
treibt die thiere welche er melken will herein. dann fehwingt er ein gewal- 
tiges felsftück das zweiundzwanzig wagen nicht fortbewegt hätten vor den 
eingang. nachdem er fehafe und ziegen gemelkt und die hälfte der milch 
genoffen hat, zündet er feuer an, und erblickt jetzt die fremden. wer feid 
ihr?” fragt er, und weshalb durchfchift ihr das meer?” alle erfchrecken über 
das rauhe gebrüll, doch Odyffeus antwortet lie feien von Trojas geftade 
umher irrende Achaier, bittet er möge ein gaftgefchenk reichen und ermahnt 
ihn die götter zu fcheuen und den die fremdlinge rächenden Zeus. törich- 
ter‘, erwidert Polyphem, 'wir die wir treffllicher find, wir achten nicht Zeus 
und die heiligen götter. dich und deine freunde verfchone ich nur, wenn 
es mein wille ift. dann fragt er den Odyffeus wo fein fchiff liege, aber der 
lifüige erwidert das fchiff fei nicht fern von diefem geftade an den klippen 
zerfchellt und er allein fei mit diefen gefährten dem verderben entronnen. 
der kyklop packt zwei von den fremdlingen, zerhackt fie und verzehrt fie 
als nachtkoft. dann ftreckt er fich zwifchen die herde zum fchlaf. Odyf- 
feus kann ihm jetzt das fehwert durch die bruft ftofsen, aber ihn hält die be- 
trachtung zurück dafs er und feine gefährten nicht im ftande find den fels 
vor dem eingang wegzuräumen. als am folgenden morgen der kyklop aber- 
mals zwei von den fremdlingen verzehrt hat, hebt er das felsftück von dem 
eingang ohne mühe weg, treibt die herde hinaus und letzt es wieder vor, fo 
dafs die fremdlinge in der höle eingefchloffen bleiben. 
Odyffeus bemerkt eine keule von grünem olivenholz, lang und dick 
wie der maft eines zwanzigrudrigen fechiffes: der kyklop wollte fie, wenn 
fie ausgedörrt war, mit fich tragen. Odyffeus haut fie zurecht und die gefähr- 
ten glätten fie. nachdem er fie gefpitzt und im feuer gehärtet hat, birgt er 
fie im mift. vier der gefährten werden durch das los beftimmt, welche helfen 
follen dem ungeheuer, wenn es fchläft, den pfahl im auge herum zu drehen. 
