die fage von Polyphem. 3 
Abends kehrt der kyklop wieder mit der herde zurück : diesmal treibt 
er fämtliche ziegen und fchafe in die höle und verfchliefst fie. abermals 
verzehrt er zwei von den fremdlingen, da nähert fich Odyffeus fchmeichelnd 
mit einer hölzernen kanne voll des köftlichen weines, die der kyklop mit 
entzücken leert. er verlangt einen zweiten trunk und verheifst ein galtge- 
schenk dafür. dreimal füllt ihm Odyffeus das gefäfs. als der wein dem 
kyklopen die finne umwölkt, fagt ihm der liftige er heifse Niemand und ver- 
langt das verfprochene gaftgefchenk. “den Niemand verzehre ich zuletzt, 
und das foll das gaftgefchenk fein’ erwidert der kyklop, taumelt und fällt in 
fehlaf. jetzt wird der olivenpfahl im feuer angebrannt und die glühende 
{pitze dem ungeheuer ins auge geltofsen, während Odyffeus den ftamm herum 
dreht. wimpern und brauen werden verfengt und das blut quillt aus dem 
zerftörten auge. furchtbar brüllt Polyphem, und die thäter fpringen zurück. 
er reilst den pfahl aus dem auge, fchleudert ihn fort und ruft mit zeterge- 
fehrei die ringsumher wohnenden kyklopen. fie eilen herbei und um die 
höle ftehend fragen fie warum er fie in der nacht mit feinem gefchrei aus 
dem fchlummer geweckt, ob ein fterblicher ihm die herden geraubt oder ihn 
habe tödten wollen. “Niemand, antwortet er, ‘hat mich argliftig tödten wol- 
len, Niemand hat gewalt an mir geübt. hat keiner gewalt an dir geübt, 
ift es krankheit, fo kann fie durch kein mittel abgewendet werden’ erwidern 
fie und entfernen fich. Odyffeus freut fich dafs fie durch feinen erdich- 
teten namen find geteufcht worden. 
Der blinde, ftöhnend vor fchmerz, tappt mit den händen umher und 
hebt den fels von dem eingang hinweg. dann setzt er fich in die pforte und 
füreckt die hände aus um den der fich etwa unter den fchafen durchfchlei- 
chen will feftzuhalten. Odyffeus erfinnt eine lift, er bindet mit ruthen 
drei widder zufammen, fo dafs der mittlere einen mann trägt; für fich wählt 
er den gröfsten über die andern ragenden aus, wälzt fich unter deffen wol- 
ligen bauch und hält fich mit den händen an fein flockiges vliefs. als der 
tag anbricht, entfpringen die widder auf die weide. Polyphem fitzt und be- 
taftet die rücken der thiere, fowie fie zu der öffnung aufwärts fteigen: er 
ahndet in feiner dummheit nicht dafs unter ihrer bruft männer angebunden 
find und hinaus getragen werden. langfam wandelt zuletzt der bock der 
den Odyffeus trägt zu der felfenpforte. Polyphem betaftet auch diefen und 
fragt warum er, der fonft beim aus- und eingang der vorderfte gewefen, 
A2 
