4 W. Grımm: 
heute hinter den übrigen hertrabe. könnteft du doch fprechen’ fügt er 
hinzu, ‘und mir fagen wo Niemand fich verbirgt, damit ich ihn zerfchmetterte 
und fein gehirn in der höle umher fpritzte. damit entläfst er das thier. 
Als Odylfeus ein wenig von der felfenhöle und dem vorhof entfernt 
ift, macht er fich von dem widder frei und löft dann feine gefährten. er 
eilt mit ihnen zu dem fchiff, wo fie von den zurückgebliebenen mit freude 
empfangen werden. fobald die thiere auf das fehiff gebracht find, ftofsen 
fie ab. in der entfernung eines lauten rufes fendet Odyffeus dem kyklopen 
kränkende worte zu. dieser ergrimmt und wirft ihm ein felsftück nach, das 
zwar das fchiff nicht trift, aber durch die bewegung des wallers dem ufer 
wieder zutreibt. als fie doppelte weite gewonnen haben, läfst fich Odyffeus 
nicht von den gefährten abhalten nochmals dem kyklopen zuzurufen ihn 
habe Odyffeus, Laertes fohn, der ftädteverwüfter, geblendet. heulend er- 
widert Polyphem "wehe! jetzt trift eine uralte verkündigung ein: mir ward 
geweiffagt ich follte durch Odyffeus hände des lichtes beraubt werden. ich 
erwartete einen grofsen und ftattlichen mann, und ein elender wicht hat mich, 
den vom wein bewältigten, geblendet. dann lädt er den helden ein zu ihm 
zu kommen, damit er ihn als gaft bewirthe und ihm von Pofeidon ein geleit 
erflehe,. deffen fohn er fei, und der ihn, wenn es ihm gefalle, auch heilen 
werde. Odyffeus erwidert auch Pofeidon werde ihm das auge nicht wieder 
geben. jetzt ftreckt Polyphem die hände gen himmel und fleht zu Pofeidon, 
[einem vater, dafs Odyffeus nicht wieder heim kehre oder doch fpät, elend, 
ohne genoffen auf fremdem fchiffe, unglück im haufe findend. zum zweiten 
mal wirft er dem Odyffens ein noch gröfseres felsftück nach, das zwar das 
fehiff nicht trift, aber nahe dabei niederfallend es vorwärts zu der infel 
treibt, wo die andern fchiffe verweilen und die freunde beforgt fie erwarten. 
die herde Polyphems wird gleich vertheilt, nur Odyffeus erhält den widder 
voraus, den er dem ordner der welt weiht; aber Zeus verfehmäht das opfer. 
2. zwifchen die jahre 1184—1212 fällt ein lateinifches werk das den 
mönch Johann der in der zum bisthum Nancy gehörigen abtei Haute - Seille 
(Haute-Selve Alta Silva) lebte zum verfaffer hat und den titel führt Historia 
feptem fapientum. bald hernach (zwifchen 1222—28) überfetzte es ein ge- 
wiffer Herbers in franzöfifche verfe unter dem titel Li romans de Dolo- 
pathos. man hat es bisher, durch die ähnlichkeit des titels verleitet, für 
eins gehalten mit den bekannten orientalifchen erzählungen der fieben wei- 
