die fage von Polyphem. 5 
fen meifter. der Dolöpathos den man nur aus auszügen und einzelnen 
ftücken kannte ift eben (Paris 1856) vollftändig von Charles Brunet und 
Anatole de Montaiglon herausgegeben, und es zeigt fich dafs das franzöfifche 
gedicht mit jenem orientalifchen werk nur drei ftücke gemein hat und fonft völ- 
lig verfchieden ift. die lateinifche erzählung des Johann, von welcher Martene 
noch die handfchrift in händen hatte, ift gegenwärtig verloren. feine quelle ift 
nicht bekannt, da er aber nach orientalifcher weife die erzählung äufserlich 
verknüpft hat, fo ift Montaiglon geneigt als fein vorbild ein zweites werk 
von dem verfaffer der fieben weifen meifter, wofür man einen gewiffen Sen- 
dabad oder Sendabar hält, anzunehmen. von einem folchen zweiten werk 
weils man aber fonft nichts, und mir ift es viel wahrfcheinlicher dafs Johann 
aus verfchiedenen quellen feine erzählungen gefchöpft und nur, die Orien- 
talen nachahmend, den äufsern rahmen und zwar ganz oberflächlich zugefügt 
hat. als beifpiel dient die fage vom fehwanritter die (Dolop. f. 317) ganz 
märchenhaft erzählt wird und gewis nicht orientalifchen urfprungs ist. uns 
kommt es hier nur auf die fage vom Polyphem an, die wir in eigenthüm- 
licher auffaffung (f. 234—297) darin finden. woher fie auch Johann mag 
genommen haben, ihrem urfprung nach beruht fie ohne zweifel auf leben- 
diger überlieferung und enthält in keinem falle eine abfichtliche umbildung 
der homerifchen erzählung; möglich dafs er eine deutfche fage vernahm. 
es trift fich glücklich dafs eine deutfche überfetzung davon in einer hand- 
fehrift des 1öten Jahrhunderts aufgefunden und von Haupt in den Altdeut- 
fchen blättern (1, 119—27) bekannt gemacht ift. da ihr wahrfcheinlich das 
lateinifehe buch des Johann zu grund liegt, nicht das altfranzöfifche gedicht, 
fo gebe ich danach den inhalt an und füge nur einige genauere beftimmungen 
aus dem Dolopathos hinzu, der keine wefentliche abweichung enthält. 
Ein landkundiger und verfchlagener räuber, herr und anführer einer 
bande die in wäldern und bergfchluchten hauft, vernimmt dafs in einem wil- 
den wald, zwanzig meilen von menfchen entfernt ein riefe wohne, der gold 
und filber in menge befitze. er wählt hundert feiner gefellen aus und zieht 
mit ihnen unter grofsen befchwerden dorthin. als fie ankommen finden fie 
den riefen nicht daheim und, froh darüber, packen fie gold foviel fie tragen 
können auf und wollen fich wieder auf den heimweg machen. aber unver- 
fehens kommt der riefe mit neun andern feines gleichen. fie ergreifen die 
fremdlinge und vertheilen fie unter fich, fo dafs jeder zehn von ihnen em- 
